1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.comで編集
2
00:00:28,011 --> 00:00:30,513
[？ 1920年代のジャズ】
3
00:02:05,191 --> 00:02:07,693
[遠くで警察のサイレンが聞こえる]
4
00:02:22,333 --> 00:02:23,835
[サイレンが大きくなる]
5
00:02:31,384 --> 00:02:33,261
[サイレン]
6
00:02:38,516 --> 00:02:40,059
[銃撃が続く]
7
00:03:40,578 --> 00:03:42,371
【車のクラクション】
8
00:03:47,293 --> 00:03:51,047
[？中でオルガンが演奏されます]
9
00:04:41,472 --> 00:04:43,474
わかった、チャーリー。
10
00:04:43,641 --> 00:04:46,018
- それは関節ですか？
- はい、先生。
11
00:04:46,185 --> 00:04:47,687
- 誰が運営しているのですか？
- すでに言いましたね。
12
00:04:47,853 --> 00:04:50,022
- 記憶をリフレッシュしてください。
- スパッツコロンボ。
13
00:04:50,189 --> 00:04:53,192
- とても爽やかです。パスワードは何ですか？
「おばあちゃんのお葬式に来ました。」
14
00:04:53,359 --> 00:04:55,820
- これがあなたの入場カードです。
- ありがとう、チャーリー。
15
00:04:55,987 --> 00:04:58,406
リングサイドテーブルをご希望の場合は、
あなたは棺担ぎ者だと言ってください。
16
00:04:58,572 --> 00:05:01,033
- わかりました、チャーリー。
- 準備は完了です。キックオフはいつですか？
17
00:05:01,200 --> 00:05:04,370
吹いたほうがいいよ。コロンボが私を見たら、
さようなら、チャーリー。
18
00:05:04,537 --> 00:05:05,871
さようなら、チャーリー。
19
00:05:08,541 --> 00:05:11,210
5分だけ時間をください。
それから全力で彼らを殴ってください。
20
00:05:11,377 --> 00:05:13,045
きっと。
21
00:05:28,728 --> 00:05:30,229
こんばんは、先生。
22
00:05:30,396 --> 00:05:32,106
モッツァレラさんです。
どういうご用件ですか？
23
00:05:32,273 --> 00:05:33,691
おばあちゃんの葬儀に来ました。
24
00:05:33,858 --> 00:05:36,444
会ったことがない
以前当社のサービスで。
25
00:05:36,610 --> 00:05:38,946
- いいえ、ワゴンに乗ってきました。
- お願いします。
26
00:05:39,113 --> 00:05:41,407
目覚めはどこですか？
私も棺担ぎ者の一人です。
27
00:05:41,574 --> 00:05:44,410
紳士を礼拝堂に案内してください。
ピューナンバー３。
28
00:05:44,577 --> 00:05:47,079
はい、モッツァレラさん。こちらです、先生。
29
00:05:49,665 --> 00:05:52,418
[？荘厳なオルガン音楽】
30
00:05:54,795 --> 00:05:58,716
[？ジャズバンドの演奏
スイート ジョージア ブラウン]
31
00:06:05,348 --> 00:06:07,600
さて、もし行かなければならないなら、
それがその方法です。
32
00:06:07,767 --> 00:06:09,268
こちらへどうぞ。
33
00:06:22,907 --> 00:06:24,533
- それはどうなるでしょうか？
- お酒。
34
00:06:24,700 --> 00:06:27,078
- ごめん。当店ではコーヒーのみをご提供しております。
- コーヒー？
35
00:06:27,244 --> 00:06:30,039
スコッチコーヒー、カナディアンコーヒー、
酸味のあるマッシュコーヒー…
36
00:06:30,206 --> 00:06:32,833
スコッチ。デミタスにして、
ソーダを添えて。
37
00:06:33,000 --> 00:06:36,921
ちょっと待って。持ってないの？
バンドの近くにない別の席はありますか？
38
00:06:37,088 --> 00:06:38,672
あそこのあれはどうですか？
39
00:06:38,839 --> 00:06:42,134
申し訳ありませんが、それは予約されています
近親者のメンバーのために。
40
00:06:52,686 --> 00:06:53,979
おっと！
41
00:07:00,277 --> 00:07:03,406
おい！ねえ、もう一杯コーヒーが欲しいです。
42
00:07:03,572 --> 00:07:06,242
もう一杯コーヒーが欲しいです。
43
00:07:17,336 --> 00:07:19,588
小切手を持ってきたほうがいいです
ジョイントが襲撃された場合に備えて。
44
00:07:19,755 --> 00:07:20,840
誰が葬儀を襲撃するでしょうか？
45
00:07:21,006 --> 00:07:23,717
死者に対して敬意を払わない人もいる。
46
00:07:47,700 --> 00:07:50,161
言って、ジョー。今夜は夜ですね。
47
00:07:50,327 --> 00:07:53,497
- 言います。
- いいえ、今夜は給料がもらえます。それは良い。
48
00:07:53,664 --> 00:07:56,959
- なぜ？
- 明日は歯医者に行かなければなりません。
49
00:07:57,126 --> 00:07:58,878
歯医者？私たちは行ってきました
4か月間仕事を休み、
50
00:07:59,044 --> 00:08:00,963
最初の週を吹き飛ばしたいのですか
歯で支払いますか？
51
00:08:01,130 --> 00:08:02,882
ただの詰め物。ゴールドである必要はありません。
52
00:08:03,048 --> 00:08:04,383
[物まね] 「金である必要はない。」
53
00:08:04,550 --> 00:08:06,886
どうしてそんなに利己的になることができますか？私たちは家賃を払っています。
54
00:08:07,052 --> 00:08:10,389
私たちは Moe's Delicatessen に 89 ドルの借金があります。
3人の中国人弁護士が私たちを訴えています
55
00:08:10,556 --> 00:08:11,974
その小切手が返送されたため
洗濯場で。
56
00:08:12,141 --> 00:08:13,559
私たちはからお金を借りました
列に並んでいる女の子全員。
57
00:08:13,726 --> 00:08:15,394
- あなたが正しい。
- もちろん、私は正しいです。
58
00:08:15,561 --> 00:08:17,688
まずは明日支払います
誰もが何らかの責任を負っています。
59
00:08:17,855 --> 00:08:19,148
- いいえ、違います。いいえ。
- 違いますか？
60
00:08:19,315 --> 00:08:22,902
明日は犬の道へ行きます
そしてグリースド・ライトニングに全てを賭ける。
61
00:08:23,068 --> 00:08:25,362
グリースド・ライトニング?
私のお金を犬に賭けますか？
62
00:08:25,529 --> 00:08:28,866
彼はシューインだ。ウェイターのマックスは知っています
ウサギに配線をする電気技師。
63
00:08:29,033 --> 00:08:31,785
- ウサギで何をくれるの？
- オッズは 10 対 1 です。
64
00:08:31,952 --> 00:08:34,330
- 明日、全員に支払います。
- 彼が負けたとします。
65
00:08:34,497 --> 00:08:36,916
何を心配していますか?
この仕事は長く続くだろう。
66
00:08:37,082 --> 00:08:41,462
- そうでないと仮定してください。
- ジェリーボーイ、なぜすべてを黒く塗るのですか?
67
00:08:41,629 --> 00:08:45,257
あなたがトラックに轢かれたとしましょう。
株式市場が暴落したとします。
68
00:08:45,424 --> 00:08:48,427
メアリー・ピックフォードだと仮定してください
ダグラス・フェアバンクスと離婚。
69
00:08:48,594 --> 00:08:50,888
ドジャースがブルックリンを離れると仮定します。
70
00:08:51,514 --> 00:08:53,724
- ジョー？
- ミシガン湖が氾濫したとします。
71
00:08:53,891 --> 00:08:57,102
まあ、今は見ないでください、
しかし町全体が水没している。
72
00:09:01,690 --> 00:09:04,276
[残りのバンドは演奏を続けます]
73
00:09:10,699 --> 00:09:11,992
4、
74
00:09:12,159 --> 00:09:13,410
3つ、
75
00:09:13,577 --> 00:09:14,828
二つ、
76
00:09:14,995 --> 00:09:16,622
1つ。
77
00:09:18,249 --> 00:09:20,167
[警察の笛]
78
00:09:20,334 --> 00:09:22,127
[あえぎ声]
79
00:09:22,294 --> 00:09:24,046
[叫び声]
80
00:09:25,839 --> 00:09:27,466
[ホイッスル]
81
00:09:29,134 --> 00:09:32,638
わかりました、皆さん。これは襲撃です。
82
00:09:32,805 --> 00:09:34,974
私は連邦職員です。
君たちは全員逮捕されている。
83
00:09:36,600 --> 00:09:39,478
[酔った男]
もう一杯コーヒーが欲しいです。
84
00:09:44,817 --> 00:09:46,610
[ホイッスル]
85
00:09:51,448 --> 00:09:53,158
よし、スパッツ。
86
00:09:53,325 --> 00:09:55,995
- サービスは終了しました。さあ行こう。
- どこに行きますか？
87
00:09:56,161 --> 00:10:00,165
引退した密造業者のためのカントリークラブ。
あなたをメンバーシップに登録します。
88
00:10:00,332 --> 00:10:03,002
- 私は何も参加しません。
- ああ、そこは気に入るでしょう。
89
00:10:03,168 --> 00:10:06,922
あなたにぴったりの刑務所の仕立て屋を手配します
ストライプの特別なスパッツ付き。
90
00:10:08,257 --> 00:10:11,343
大冗談です。今度のラップは何ですか？
91
00:10:11,510 --> 00:10:15,222
コーヒーで人々を防腐処理する。 86プルーフ。
92
00:10:15,389 --> 00:10:17,808
自分？私はただの顧客です。
93
00:10:17,975 --> 00:10:21,520
ああ、さあ、スパッツ。
あなたがジョイントの所有者であることはわかっています。
94
00:10:21,687 --> 00:10:23,480
モッツァレラがあなたの前にいます。
95
00:10:23,647 --> 00:10:27,526
- モッツァレラチーズ？彼のことは聞いたこともありません。
- 違う情報を入手しました。
96
00:10:27,693 --> 00:10:30,529
誰から?つまようじチャーリーかな？
97
00:10:30,696 --> 00:10:33,907
つまようじチャーリー？彼のことは聞いたこともありません。
98
00:10:35,784 --> 00:10:37,369
バターミルク。
99
00:10:38,829 --> 00:10:41,206
自分の物を飲むには賢すぎるでしょう？
100
00:10:41,373 --> 00:10:44,418
来て。足元に。
101
00:10:44,585 --> 00:10:48,297
- 納税者のお金を無駄にしているよ。
- 必要に応じて弁護士に電話してください。
102
00:10:48,464 --> 00:10:52,343
彼らは私の弁護士です。ハーバード大学の男性全員。
103
00:10:53,510 --> 00:10:54,470
わかりました。
104
00:10:54,637 --> 00:10:57,306
もう一杯コーヒーが欲しいです。
105
00:10:59,933 --> 00:11:02,269
もう一杯コーヒーが欲しいです。
106
00:11:05,731 --> 00:11:07,524
- [警察ワゴンのベル]
- そこに行ってください！
107
00:11:41,266 --> 00:11:44,770
これで問題が 1 つ解決されました。今はそうではありません
誰が最初に支払うかを心配する必要があります。
108
00:11:44,937 --> 00:11:47,606
- 静かな。考えています。
- 女将さんが私たちを締め出します。
109
00:11:47,773 --> 00:11:50,150
モーズデリでは、
信用上のノックヴルストはもうありません。
110
00:11:50,317 --> 00:11:52,611
女の子から借りることはできません -
彼らは刑務所へ行く途中だ。
111
00:11:52,778 --> 00:11:54,071
- 黙れ。
- そして私たちは...
112
00:11:54,238 --> 00:11:57,157
サムはいくらブックメーカーなのか気になる
私たちの外套のために与えてくれるでしょう。
113
00:11:57,324 --> 00:12:01,995
ブックメーカーのサム？何もやってないよ。
私のオーバーを犬に着せるわけじゃないよ。
114
00:12:02,162 --> 00:12:04,998
- ジェリー、言ったでしょう、それは確かなことです。
- 凍結させていただきます。
115
00:12:05,165 --> 00:12:07,584
零下です。肺炎になりますよ。
116
00:12:07,751 --> 00:12:11,630
ほら、バカ、彼は10勝1敗だ。
明日はオーバーコートが20着になります。
117
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
ジョー…
118
00:12:14,383 --> 00:12:17,177
[風がうなる]
119
00:12:22,349 --> 00:12:23,976
グリースドライトニング。
120
00:12:24,143 --> 00:12:26,353
なぜ私があなたの言うことを聞くのですか？
頭を検査してもらったほうがいいです。
121
00:12:26,520 --> 00:12:27,688
あなたは私に話しかけていないのだと思っていました。
122
00:12:27,855 --> 00:12:30,774
雄牛のバイオリン
私よりも暖かい服を着ています。
123
00:12:38,323 --> 00:12:39,616
- 今日は何かありますか？
- 何もない。
124
00:12:39,783 --> 00:12:41,160
ありがとう。
125
00:12:44,246 --> 00:12:45,998
- 今日は何かありますか？
- 何もない。
126
00:12:46,165 --> 00:12:47,708
ありがとう。
127
00:12:47,875 --> 00:12:49,418
これ以上は続けられない、ジョー。
128
00:12:49,585 --> 00:12:52,337
お腹が空いて体が弱っているし、熱も出ているし、
靴に穴が開いてしまった…
129
00:12:52,504 --> 00:12:55,299
もし私にチャンスをくれたら、
私たちは王様のように生きられるかもしれない。
130
00:12:55,466 --> 00:12:57,176
- どうやって？
- 3番目で犬が走っています。
131
00:12:57,342 --> 00:12:58,844
- 彼の名前はギャロッピングゴーストです。
- なんてこった。
132
00:12:59,011 --> 00:13:02,473
ああ、そうです。彼は15勝1敗です
彼のようなトラックだ。彼は本当に泥棒だ。
133
00:13:02,639 --> 00:13:04,767
あなたは私に何を求めていますか？
私の頭がお皿の上に？
134
00:13:04,933 --> 00:13:07,603
いいえ、ベースだけです。それをホックしたら
そして私のサックス、少なくとも...
135
00:13:07,770 --> 00:13:11,398
頭がおかしいのですか？我々は上達しました
小川でパドルを漕ぎたくなる。
136
00:13:11,565 --> 00:13:14,818
よし、飢えてもいい。
何を気にするの？フリーズします。
137
00:13:14,985 --> 00:13:17,613
- 今日は何かありますか？
- ああ、それはあなたです。
138
00:13:17,780 --> 00:13:19,531
まあ、かなりの神経質ですね。
139
00:13:19,698 --> 00:13:21,033
ありがとう。
140
00:13:21,992 --> 00:13:24,328
ジョー。ここに戻ってきてください。
141
00:13:28,040 --> 00:13:31,543
ネリー、ベイビー、土曜日くらいなら
夜、私はすべてを説明することができます。
142
00:13:31,710 --> 00:13:35,339
なんとヒールだ。 4ドル使います
髪をマーセルにするために、
143
00:13:35,506 --> 00:13:37,174
新品のネグリジェを買ってあげる
144
00:13:37,341 --> 00:13:39,718
私は彼に大きなピザパイを焼きます。
145
00:13:39,885 --> 00:13:42,554
- それでどこにいたの？
- どこにいましたか？
146
00:13:42,721 --> 00:13:44,056
- あなたと。
- 自分？
147
00:13:44,223 --> 00:13:45,849
あなたは覚えていませんか？
あなたはこんな悪い歯を持っていました。
148
00:13:46,016 --> 00:13:48,060
影響を受けました。彼の顎は腫れ上がっていました。
149
00:13:48,227 --> 00:13:49,269
そうだった？
150
00:13:49,436 --> 00:13:51,063
[くぐもった] ああ、そうだね。
151
00:13:51,230 --> 00:13:53,732
彼を病院に連れて行かなければならなかったのですが、
彼に輸血をしてあげてくださいね？
152
00:13:53,899 --> 00:13:55,234
右。私たちは同じ血液型を持っています。
153
00:13:55,400 --> 00:13:57,319
- O型。
- ああ？
154
00:13:58,654 --> 00:14:00,197
ネリー、ベイビー、私が埋め合わせてあげるよ。
155
00:14:00,364 --> 00:14:02,282
あなたはそれをでっち上げています
これまでのところかなり良いです。
156
00:14:02,449 --> 00:14:05,911
仕事が決まったらすぐに連れて行きます
町で一番盛り上がっているレストランへ。
157
00:14:06,495 --> 00:14:10,499
ああ...どうですか？ポリアコフは得たのか
私たちに何かありますか？私たちは絶望的です。
158
00:14:10,666 --> 00:14:14,670
まあ、それはたまたまです
彼はベースを探しています。
159
00:14:14,837 --> 00:14:16,588
そしてサックス。
160
00:14:16,755 --> 00:14:18,173
右？
161
00:14:18,674 --> 00:14:20,050
右。
162
00:14:20,217 --> 00:14:22,010
- 仕事は何ですか？
- フロリダで3週間。
163
00:14:22,177 --> 00:14:24,221
- フロリダ?
- マイアミのセミノール・リッツにて。
164
00:14:24,388 --> 00:14:26,932
交通費、諸経費は全額支給。
165
00:14:27,099 --> 00:14:29,977
彼女はちょっとすごいんじゃないですか？
ポリアコフを見てみましょう。
166
00:14:30,143 --> 00:14:32,938
持続する。彼には仲間がいる。
待たなければなりません、皆さん。
167
00:14:33,105 --> 00:14:34,064
わかりました、お待ちしています。
168
00:14:34,231 --> 00:14:36,567
ほら、グラディス、
フロリダに3週間います。
169
00:14:36,733 --> 00:14:39,319
スウィート・スーと彼女の協会のシンコペーターズ。
170
00:14:39,486 --> 00:14:42,281
彼らには女の子が数人必要だ
サックスとベースで。
171
00:14:42,447 --> 00:14:46,118
ワッダヤって、誰ですか？
ポリアコフです。私はあなたのために仕事を得ました。
172
00:14:46,577 --> 00:14:48,161
グラディス。そこにいるの？
173
00:14:48,328 --> 00:14:49,955
グラディス！
174
00:14:50,706 --> 00:14:54,126
メシュゲネ
マラソンダンスで112時間プレイしました。
175
00:14:54,293 --> 00:14:55,878
今、彼女はベッドにいます
神経衰弱を伴う。
176
00:14:56,044 --> 00:14:58,797
- 彼女に移動するように伝えてください。
- コーラ・ジャクソンについてはどうですか？
177
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
最後に聞いたのは、彼女は遊んでいたということだった
救世軍と一緒に。
178
00:15:02,467 --> 00:15:04,511
ドレクセル9044。
179
00:15:04,678 --> 00:15:06,763
ああ、あのバカなブロードバンド。
180
00:15:06,930 --> 00:15:10,976
さあ、荷物を詰めて出発の準備ができました
マイアミの場合、何が起こるでしょうか？
181
00:15:11,143 --> 00:15:16,231
サックスは聖書のセールスマンと駆け落ちする
そしてバスフィドルは妊娠します。
182
00:15:16,398 --> 00:15:18,358
ビアンストック、私はあなたを解雇するべきです。
183
00:15:18,525 --> 00:15:21,820
自分？私はマネージャーです、
夜警ではありません。
184
00:15:21,987 --> 00:15:24,573
こんにちは。ベッシー・マローンと話しましょう。
185
00:15:24,740 --> 00:15:27,326
彼女はフィラデルフィアで何をしているのですか?
186
00:15:27,492 --> 00:15:29,912
レベル的には？
187
00:15:30,078 --> 00:15:32,497
ベッシーは髪を伸ばした
ストコフスキーとも共演しています。
188
00:15:32,664 --> 00:15:36,668
- 黒尻ベッシー?
- シュピールト・ツィッヒ・ミット・デアフィルハーモニー管弦楽団。
189
00:15:36,835 --> 00:15:38,795
ローズマリー・シュルツはどうでしょうか？
190
00:15:38,962 --> 00:15:40,756
ヴァレンティノが亡くなったとき、彼女は手首を切りました。
191
00:15:40,923 --> 00:15:44,468
みんなで手首を切ったほうがいいよ
今夜までに二人の女性を集めなければ。
192
00:15:44,635 --> 00:15:47,054
私たちが必要としている女の子の種類を知っていますね。
どこで見つけても構いません。
193
00:15:47,220 --> 00:15:49,014
ただ着てください
その電車は8時までに出発します。
194
00:15:49,181 --> 00:15:50,891
[外国語を話します]
195
00:15:51,058 --> 00:15:53,268
何かが起こった瞬間、
チリンと鳴らしてあげるよ。
196
00:15:53,435 --> 00:15:56,188
さようなら、シグ。どうだろうか
別の潰瘍ができる余地があるなら。
197
00:15:56,355 --> 00:15:58,690
ネリー、長距離を送ってください。
198
00:15:58,857 --> 00:16:00,817
- ほら、シグ、あなたと話したいことがあります。
- それは何ですか？
199
00:16:00,984 --> 00:16:03,362
- フロリダでの仕事について。
- フロリダの仕事ですか？
200
00:16:03,528 --> 00:16:05,614
- ネリーがそれについて話しました。
- もう遅くないですよね？
201
00:16:05,781 --> 00:16:08,283
あなたは何ですか？コメディアン夫婦？
ここから出て行け。
202
00:16:08,450 --> 00:16:10,994
長距離？もらってください
ニューヨークにあるウィリアム・モリス・エージェンシー。
203
00:16:11,161 --> 00:16:12,704
ベースとサックスが必要ですよね？
204
00:16:12,871 --> 00:16:14,706
楽器は正しい
しかし、あなたはそうではありません。
205
00:16:14,873 --> 00:16:16,375
モリスさんと話したいです。
206
00:16:16,541 --> 00:16:19,586
- 待って、私たちに何があったの？
- あなたは間違った体型です。さようなら。
207
00:16:19,753 --> 00:16:21,964
形状が間違っていますか?何を探していますか？
せむしか何か？
208
00:16:22,130 --> 00:16:25,050
- 私が心配しているのは背中ではありません。
－どんなバンドですか？
209
00:16:25,217 --> 00:16:27,386
- 25 歳未満でなければなりません。
- それは合格できるでしょう。
210
00:16:27,552 --> 00:16:29,096
- 金髪でなければなりません。
- 髪を染めることもできました。
211
00:16:29,262 --> 00:16:30,347
そしてあなたは女の子でなければなりません。
212
00:16:30,514 --> 00:16:32,265
- できる...
- いいえ、できませんでした。
213
00:16:32,432 --> 00:16:35,060
- ウィリアム・モリス氏。
－ガールズバンドということですか？
214
00:16:35,227 --> 00:16:37,688
はい、それが彼の言いたいことです。良い
昔のネリー。彼女の首を締めることができた。
215
00:16:37,854 --> 00:16:38,855
我慢してるよ。
216
00:16:39,022 --> 00:16:41,483
これについて話しましょう。
なぜそれができなかったのでしょうか？
217
00:16:41,650 --> 00:16:44,611
去年私たちが働いていたとき、
ジプシーティールームでは、私たちは金のイヤリングをしていました。
218
00:16:44,778 --> 00:16:47,572
いつ予約したか覚えておいてください
ハワイアンバンドではグラススカートを履いていました。
219
00:16:48,407 --> 00:16:51,743
- 彼はどうしたの?彼は飲みますか？
- いいえ、彼はあまりおいしく食べていません。
220
00:16:51,910 --> 00:16:53,578
お腹が空いた
そしてそれは彼の頭の中に消えてしまった。
221
00:16:53,745 --> 00:16:55,914
ジョー、フロリダにいるのは 3 週間です。
222
00:16:56,081 --> 00:16:57,916
洋服を借りることができました
コーラスガールズから。
223
00:16:58,083 --> 00:16:59,918
-かつらをひっくり返したんですね。
- 今、あなたは話しています。
224
00:17:00,085 --> 00:17:04,047
今、彼は話しています！得ます
中古ウィッグ、少しパッドあり。
225
00:17:04,214 --> 00:17:06,842
私たちは自分自身をそう呼んでいます
ジョセフィーヌとジェラルディン。
226
00:17:07,009 --> 00:17:09,928
- ジョセフィーヌとジェラルディン... さあ。
- うん。
227
00:17:10,095 --> 00:17:13,015
ほら、拾いたいなら
今夜は少しお金があれば、
228
00:17:13,181 --> 00:17:17,185
イリノイ大学で
彼らは聖バレンタインのダンスをしています。
229
00:17:17,352 --> 00:17:19,730
- 承ります。
- わかりました。男性一人6ドル。
230
00:17:19,896 --> 00:17:21,773
キャンパスにいる
アーバナで8時に。
231
00:17:21,940 --> 00:17:24,651
アーバナまでずっと
一夜限りの関係ですか？
232
00:17:24,818 --> 00:17:27,821
12ドルです。入手できます
飛節から外れたオーバーコートの一つ。
233
00:17:27,988 --> 00:17:31,074
こんにちは。モリスさん？
こちらはシカゴのポリアコフです。
234
00:17:31,241 --> 00:17:34,703
たまたまカップルがいるわけがない
女の子ミュージシャンは何人いますか？
235
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
サックス奏者とベース？
236
00:17:36,413 --> 00:17:38,040
ほら、ウィリアム・モリスなら
通じない…
237
00:17:38,206 --> 00:17:40,459
さあ、ジェラルディン。
238
00:17:42,085 --> 00:17:45,422
100マイルです。外は雪が降っています。
どうやってそこに着くのでしょうか？
239
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
- 何か考えてみます。
- どのような？
240
00:17:47,299 --> 00:17:49,676
- 群がらないでください。
- 「群がらないでください...」
241
00:17:49,843 --> 00:17:53,472
- どうでしたか、女の子たち？
- ああ、あなた！首を絞めるべきだ。
242
00:17:53,638 --> 00:17:56,266
お願いします、ジェリー。それは話にならないよ。
243
00:17:57,184 --> 00:17:59,227
ネリーベイビー、今夜は何をしているの？
244
00:17:59,394 --> 00:18:03,440
- 今夜？なぜ？
- だって、いくつか計画があるんだ。
245
00:18:03,607 --> 00:18:07,069
- 私は何もしていません。
- 本当に？
246
00:18:07,235 --> 00:18:11,114
ちょうど家に帰ろうと思ってたんだ
そして冷たいピザを食べてください。
247
00:18:11,281 --> 00:18:13,033
じゃあ、夕方ずっといるの？
248
00:18:13,575 --> 00:18:15,077
はい、ジョー。
249
00:18:15,243 --> 00:18:17,245
良い。そうすれば、あなたはそうしません
あなたの車が必要です。
250
00:18:17,412 --> 00:18:20,415
私の車？どうして、あなたは...
251
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
彼はちょっとすごい人じゃないですか？
252
00:18:27,839 --> 00:18:28,799
[風がうなる]
253
00:18:34,387 --> 00:18:37,516
3週間もあったかもしれない
フロリダではすべての費用が支払われました。
254
00:18:37,682 --> 00:18:40,936
太陽の下で横たわって、
ヤシの木、トビウオ…
255
00:18:41,103 --> 00:18:42,521
もうやめてくださいね？
256
00:18:45,857 --> 00:18:49,528
ストレートの可能性も、何もない可能性も、
そして8のペア。
257
00:18:52,531 --> 00:18:54,533
わかった、放っておいてください、皆さん。
258
00:18:54,699 --> 00:18:56,993
- 何を落としますか？
- 車で来ました。
259
00:18:57,160 --> 00:18:59,746
- そうそう？
- うん。ネリー・ワインマイヤーの車。
260
00:19:03,708 --> 00:19:04,668
ミュージシャン。
261
00:19:04,835 --> 00:19:06,378
賢明な皆さん。
262
00:19:06,545 --> 00:19:08,922
はい、行きましょう。エースは賭けた。
263
00:19:09,089 --> 00:19:12,008
25年式のハップモービルです
グリーン、クーペ…先生。
264
00:19:12,175 --> 00:19:14,427
- ここですよ。
- [ジェリー] はい、こちらです。
265
00:19:14,594 --> 00:19:19,558
- ガソリンが欲しいですか？
- はい、40 セント分くらいお願いします。
266
00:19:19,724 --> 00:19:22,894
- ワインマイヤーさんの請求書にそれを載せますか？
- ええと... そうですね。なぜだめですか？
267
00:19:23,061 --> 00:19:25,021
そして、それをしている間に、それを満たしてください。
268
00:19:25,564 --> 00:19:27,691
[タイヤのきしむ音]
269
00:19:35,031 --> 00:19:37,742
わかりました、皆さん。挙手。
270
00:19:40,245 --> 00:19:41,955
壁に面してください。
271
00:19:44,749 --> 00:19:46,334
あなたもだよ、つまようじ。
272
00:19:46,626 --> 00:19:48,587
来て。
273
00:19:50,463 --> 00:19:51,798
来て。
274
00:20:03,226 --> 00:20:06,438
おい。参加しませんか。
275
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
わかりました、ボス。
276
00:20:32,464 --> 00:20:35,258
こんにちは、チャーリー。お久しぶりです。
277
00:20:35,425 --> 00:20:37,552
スパッツ、何ですか？
ここで何をしているのですか？
278
00:20:37,719 --> 00:20:39,638
[スパッツ]
敬意を表するために立ち寄っただけです。
279
00:20:39,804 --> 00:20:41,973
- あなたは私に何の借りもありません。
-そんなことは言いません。
280
00:20:42,140 --> 00:20:44,643
あなたは親切に勧めてくれました
私の霊安室をあなたの友人に。
281
00:20:44,809 --> 00:20:46,144
何のことを言っているのか分かりません。
282
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
今、私はすべてを手に入れました
私の手にあるそれらの棺。
283
00:20:48,480 --> 00:20:51,983
- そして、私はそれらが無駄になるのを見るのが嫌いです。
- 私はそれとは何の関係もありませんでした。
284
00:20:52,150 --> 00:20:55,904
ああ、残念だ、チャーリー。
8 が 3 つあるはずです。
285
00:21:00,158 --> 00:21:03,119
- さようなら、チャーリー。
- いいえ、スパッツ、いいえ。
286
00:21:03,286 --> 00:21:04,871
いや、スパッツ。いいえ、いいえ。
287
00:21:11,378 --> 00:21:12,837
病気になりそうだ。
288
00:21:13,004 --> 00:21:14,631
[液体が噴出する]
289
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
分かった、そこから出て行け。
290
00:21:22,305 --> 00:21:23,890
来て。
291
00:21:24,849 --> 00:21:26,351
来て。
292
00:21:26,518 --> 00:21:31,147
- 何も見えませんでした。そうでしたか？
- 何？いいえ、そんなことはありません。
293
00:21:31,314 --> 00:21:34,526
それに、それは私たちには関係のないことです
お互いにぶつかりたいなら。
294
00:21:36,152 --> 00:21:39,531
言ってください...私はあなたたち二人を知らないのですか？
どこからか？
295
00:21:39,698 --> 00:21:42,325
なんてこった。私たちはただ
ミュージシャンのカップル。
296
00:21:42,492 --> 00:21:45,203
私たちは車を取りに来ました。
ネリー・ワインマイヤーの車。
297
00:21:45,370 --> 00:21:47,372
今夜はダンスがあります。
298
00:21:47,539 --> 00:21:49,874
- さあ、ジェリー。
- ちょっと待って。
299
00:21:50,041 --> 00:21:51,209
どこへ行くと思う？
300
00:21:51,376 --> 00:21:54,629
アーバナ。それはについてです
ここから100マイル離れているので、やめてください...
301
00:21:54,796 --> 00:21:56,881
どこにも行かないよ。
302
00:21:59,050 --> 00:22:01,886
- 違いますか？
- [スパッツ] 証人がいないのは嫌です。
303
00:22:02,053 --> 00:22:05,390
- [ジョー] 何も言わないよ。
- 息もできないでしょう。
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
空気すらない。
305
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
[警察のサイレン]
306
00:22:40,258 --> 00:22:43,636
よし、みんな、ここから飛び出しましょう。
あの人たちのことは後でやります。
307
00:22:58,610 --> 00:23:00,612
彼らは私を捕まえたと思います。
彼らは私を捕まえたと思います。
308
00:23:00,779 --> 00:23:02,947
- 彼らは牛のバイオリンを手に入れました。
- 血は出ていないんですか？
309
00:23:03,114 --> 00:23:06,159
彼らが私たちを捕まえたら、血が流れるでしょう
全部。 O型、さあ。
310
00:23:06,326 --> 00:23:08,787
[サイレン]
311
00:23:10,830 --> 00:23:12,665
[クラクション]
312
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
- どこを走っていますか?
- できるだけ遠くから。
313
00:23:22,467 --> 00:23:27,263
十分な距離ではありません。あの人たちは私たちのことを知っています。
シカゴのあらゆるフードが我々を追いかけるだろう。
314
00:23:31,309 --> 00:23:33,436
[サイレンが鳴り続ける]
315
00:23:40,527 --> 00:23:41,653
- 急いで、ニッケルをくれ。
- 何？
316
00:23:41,820 --> 00:23:43,988
- ニッケルをくれ。
- よし。
317
00:23:45,949 --> 00:23:47,033
警察に電話するんですか？
318
00:23:47,200 --> 00:23:49,619
警察？私たちは生きて証言することは決してないだろう
スパッツコロンボ戦。
319
00:23:49,786 --> 00:23:50,954
ウォバシュ1098。
320
00:23:51,121 --> 00:23:53,373
ジョー、町から出なければなりません。
ひげを生やしたほうがいいかもしれません。
321
00:23:53,540 --> 00:23:55,333
私たちは町を出ようとしています、
でも私たちは剃るつもりです。
322
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
- 剃る？
- 剃る。
323
00:23:56,584 --> 00:24:00,130
こんな時に？彼らは爆発したいのです
私たちは頭が落ちた、そしてあなたはひげをそりたいのです。
324
00:24:00,296 --> 00:24:02,757
- 足の毛を剃ろう、バカ。
- 足の毛を剃る…？
325
00:24:04,676 --> 00:24:07,053
[甲高い声]
こんにちは。ポリアコフさん？
326
00:24:07,220 --> 00:24:10,515
あなたが探しているのは理解しています
数人の女の子ミュージシャンのために。
327
00:24:11,307 --> 00:24:14,269
うーん...うーん...
328
00:24:14,436 --> 00:24:16,521
- うーん...
- うーん...
329
00:24:28,116 --> 00:24:31,536
[ペンシルバニアを越えた男] フロリダ・リミテッドが退団
ワシントン行きの 1 番線で
330
00:24:31,703 --> 00:24:35,373
チャールストン、サバンナ、
ジャクソンビルとマイアミ
331
00:24:35,540 --> 00:24:38,376
全員乗車です。全員搭乗です。
332
00:24:44,048 --> 00:24:45,049
うわー！
333
00:24:46,468 --> 00:24:47,385
今どうしたの？
334
00:24:47,552 --> 00:24:50,388
彼らはどのようにしてこのような状況を歩むのでしょうか？
彼らはどうやってバランスを保っているのでしょうか？
335
00:24:50,555 --> 00:24:53,224
きっと体重もそうなるはず
が配布されています。さあ、さあ。
336
00:24:54,434 --> 00:24:56,978
すきま風がすごいです。
337
00:24:57,145 --> 00:24:58,855
彼らはいつも風邪をひいているに違いない。
338
00:24:59,022 --> 00:25:01,900
- 失速をやめてください。電車に乗り遅れてしまいます。
- 裸の気分です。
339
00:25:02,066 --> 00:25:04,903
- みんなが私を見つめているような気がする。
- その足で？ばかじゃないの？
340
00:25:05,069 --> 00:25:06,362
さあ、さあ。
341
00:25:09,199 --> 00:25:10,241
ああ、ああ。
342
00:25:16,206 --> 00:25:18,541
それは役に立たない。行かないよ
逃げてください、ジョー。
343
00:25:18,708 --> 00:25:21,878
私の名前はジョセフィーヌ、これは
そもそもあなたのアイデア。
344
00:25:45,610 --> 00:25:48,988
それを見てください。彼女がどのように動くかを見てください。
345
00:25:49,155 --> 00:25:51,741
それはちょうどスプリング上のJELL-Oのようなものです。
346
00:25:51,908 --> 00:25:54,786
彼らは何らかのものを持っているに違いありません
内蔵モーターか何か。
347
00:25:55,286 --> 00:25:57,664
言っておきますが、それはまったく異なる性別です。
348
00:25:57,830 --> 00:26:00,458
何を恐れていますか?
誰もあなたに赤ちゃんを産んでとは頼んでいません。
349
00:26:00,625 --> 00:26:01,834
これはただ私たちを町から追い出すためです。
350
00:26:02,001 --> 00:26:03,711
フロリダに着いたら、
このセットアップ全体を吹き飛ばしてみます。
351
00:26:03,878 --> 00:26:06,297
ジョー、今回はやらないよ
何か話してくれませんか...
352
00:26:06,464 --> 00:26:09,551
おまけ。余分な。 7人が虐殺された
北側ガレージにて。
353
00:26:09,717 --> 00:26:12,178
流血の余波の恐怖。余分な。余分な。
354
00:26:12,345 --> 00:26:15,932
- あなたは私にそれについて話しました。さあ行こう。
- アタガール、ジェラルディン。
355
00:26:18,601 --> 00:26:19,852
- ロゼラ。
- フィドル。
356
00:26:20,019 --> 00:26:21,771
- 先に進んでください、ドロレス。
- トロンボーン。
357
00:26:21,938 --> 00:26:23,982
- やあ、オルガ、体調はどう？
- トランペット。
358
00:26:26,693 --> 00:26:30,238
- えーっと...さて、ここです。
- お二人はポリアコフ庁の出身ですか？
359
00:26:30,405 --> 00:26:32,657
- はい。私たちは新しい女の子です。
- 真新しい。
360
00:26:32,824 --> 00:26:35,410
- こちらは私たちのマネージャーのビアンストック氏です。
- ごきげんよう？
361
00:26:35,577 --> 00:26:37,495
そして私はスウィート・スーです。
362
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
私の名前はジョセフィーヌです。
363
00:26:40,164 --> 00:26:41,749
- 私はダフネです。
- ん？
364
00:26:42,959 --> 00:26:46,337
サックス、ベース。見て嬉しいですか？
女の子たちよ。あなたは私たちの命を救ってくれました。
365
00:26:46,504 --> 00:26:48,464
[ジョセフィーヌ] そうですね。
366
00:26:48,631 --> 00:26:50,758
女の子たちは前にどこで遊んだの？
367
00:26:50,925 --> 00:26:54,178
ここ、あそこ、そして...その周り、そして...
368
00:26:54,345 --> 00:26:58,308
私たちは3年を費やしました
シボイガン音楽院にて。
369
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
[車掌] 全員乗車です。
370
00:27:00,685 --> 00:27:02,812
あなたはバース7と7Aにいます。
371
00:27:02,979 --> 00:27:04,188
７および７Ａ。
372
00:27:04,355 --> 00:27:06,190
- いつもありがとう。
- どういたしまして。
373
00:27:06,357 --> 00:27:07,734
おお！その気持ちはお互い様です。
374
00:27:09,861 --> 00:27:12,864
- アップシーデイジー。
- 新鮮な。
375
00:27:13,031 --> 00:27:15,575
ポリアコフが抜け出したようだ
本物の女性数人と一緒に。
376
00:27:15,742 --> 00:27:18,036
他の女の子にも言ったほうがいいよ
彼らの言語を観察するために。
377
00:27:18,202 --> 00:27:20,371
【汽笛】
378
00:27:28,921 --> 00:27:30,089
あなたは何ですか...?
379
00:27:30,256 --> 00:27:31,799
[ささやき声] ダフネ？
380
00:27:31,966 --> 00:27:34,844
私はジェラルディンという名前が好きではありませんでした。
381
00:27:41,726 --> 00:27:45,188
こんにちは。私はベースフィドルです。
ダフネと呼んでください。
382
00:27:45,355 --> 00:27:46,397
[全員] こんにちは！
383
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
私の名前はジョセフィーヌです。サックス。
384
00:27:49,067 --> 00:27:50,234
[全員] こんにちは！
385
00:27:50,401 --> 00:27:53,905
- ノーマンズランドへようこそ。
- [全員] ごめんなさい。
386
00:27:54,072 --> 00:27:57,408
- コルセットを外して広げます。
- ああ、私自身は着ません。
387
00:27:57,575 --> 00:27:59,994
- 膨らみませんか？
- はぁ？膨らみ？自分？
388
00:28:00,161 --> 00:28:03,373
私には最も神聖な裁縫師がいます。
月に一度だけ来ます。
389
00:28:03,539 --> 00:28:05,833
- 彼女はとても安いです、そして彼女は言いました...
- さあ、ダフネ。
390
00:28:06,000 --> 00:28:07,251
ああ、分かった。
391
00:28:07,418 --> 00:28:10,588
言って、あなたはそれを知っていますか
チューバ奏者の少女について
392
00:28:10,755 --> 00:28:13,549
無人島に取り残された人は
片足騎手で？
393
00:28:13,716 --> 00:28:14,592
いいえ、どうなるのでしょうか？
394
00:28:14,759 --> 00:28:17,095
[ビアンストック] やめなさい、女の子たち。
乱暴な話はありません。
395
00:28:17,845 --> 00:28:19,847
彼らは音楽院に行きました。
396
00:28:20,014 --> 00:28:21,974
[物まね] 「彼らは音楽院に行きました。」
397
00:28:22,141 --> 00:28:24,227
- [格子メモ]
- [笑い]
398
00:28:25,436 --> 00:28:27,939
その才能はどうでしょうか？
399
00:28:28,564 --> 00:28:31,150
- バターの浴槽に落ちたみたいに。
- 見てください、ダフネ。
400
00:28:31,317 --> 00:28:35,363
子供の頃、ジョー、夢を見ていたんだ
一晩ペストリーショップに閉じ込められました。
401
00:28:35,530 --> 00:28:37,365
そしていたるところにおいしいものがありました。
402
00:28:37,532 --> 00:28:42,370
ゼリーロール、モカ・クレア、スポンジケーキ、
そしてボストンクリームパイとチェリータルト…
403
00:28:42,537 --> 00:28:45,957
聞いてください。バターやペストリーは不要です。
私たちはダイエット中です。
404
00:28:46,124 --> 00:28:48,126
ええ、もちろんです、ジョー。
405
00:28:48,584 --> 00:28:51,379
そこにはいない。それが緊急ブレーキです。
406
00:28:53,131 --> 00:28:55,216
これで完了です。
これで完了です。
407
00:28:55,383 --> 00:28:58,594
- 何をしましたか？
- あなたは私の胸の一つを引きちぎりました。
408
00:28:59,303 --> 00:29:01,889
- 直してもらったほうがいいよ。
- 助けに来たほうがいいよ。
409
00:29:02,056 --> 00:29:04,183
【汽笛】
410
00:29:10,815 --> 00:29:12,734
こっちだよ、ダフネ。
411
00:29:12,900 --> 00:29:15,862
今度はもう一方を引き裂きました。
412
00:29:24,746 --> 00:29:25,913
うーん…！
413
00:29:28,040 --> 00:29:29,250
大変申し訳ございません。
414
00:29:29,417 --> 00:29:31,836
大丈夫です。スウィート・スーだったので怖かったです。
415
00:29:32,003 --> 00:29:34,547
-誰にも言わないですよね？
- [ジョセフィーヌ] 何を教えてください?
416
00:29:34,714 --> 00:29:38,092
もう一度彼らが私を捕まえたら、
彼らは私をバンドから追い出すでしょう。
417
00:29:39,844 --> 00:29:41,888
あなたはその代わりですか
ベースとサックス用？
418
00:29:42,054 --> 00:29:43,890
それが私たちです。そして私はダフネです。
419
00:29:44,056 --> 00:29:46,517
これは... えー... ジョー... セフィーヌです。
420
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
入ってください。
421
00:29:48,436 --> 00:29:50,313
- 私はシュガーケーンです。
- こんにちは。
422
00:29:50,480 --> 00:29:53,524
- サトウキビ？
- Sugar Kowalczyk から変更しました。
423
00:29:53,691 --> 00:29:57,528
- ポーランド語？
- はい。私は音楽一家の出身です。
424
00:29:57,695 --> 00:30:00,114
私の母はピアノの先生です。
私の父は指揮者でした。
425
00:30:00,281 --> 00:30:03,451
- 彼はどこで指揮をしましたか？
- ボルチモアとオハイオについて。
426
00:30:03,868 --> 00:30:05,077
おお。
427
00:30:06,621 --> 00:30:09,957
- 私はウクレレを弾きますし、歌います。
- [ダフネ] も歌います...
428
00:30:10,124 --> 00:30:13,711
声はあまり出ないのですが、
しかし、これも大したバンドではありません。
429
00:30:13,878 --> 00:30:15,838
私は彼らだけと一緒にいる
逃げてるから。
430
00:30:16,005 --> 00:30:19,801
- 何から逃げるの？
- ああ、それを始めさせないでください。
431
00:30:19,967 --> 00:30:22,261
ねえ、何か欲しい？バーボンです。
432
00:30:22,762 --> 00:30:25,848
雨天チェックをしてみます。
[神経質な笑い声、鼻を鳴らす]
433
00:30:26,599 --> 00:30:27,892
私が大酒飲みだと思われたくない。
434
00:30:28,059 --> 00:30:31,187
やめようと思えばいつでも止められるし、
私がしたくないだけです。
435
00:30:31,354 --> 00:30:33,689
- 特に私がブルーなとき。
- [ジョセフィーヌ] 分かりました。
436
00:30:33,856 --> 00:30:37,902
女の子はみんな飲んでます。でも私がその人です
それは引っかかる。私の人生の物語。
437
00:30:38,069 --> 00:30:40,780
私はいつもそれを手に入れます
ロリポップのあいまいな終わり。
438
00:30:46,160 --> 00:30:47,745
私の縫い目はまっすぐですか？
439
00:30:47,912 --> 00:30:49,413
言います。
440
00:30:51,749 --> 00:30:54,001
- また会いましょう、女の子たち。
- さようなら、シュガー。
441
00:30:54,168 --> 00:30:57,421
[クスクス笑い] 私たちはずっと遊んでいた
間違ったバンドで。
442
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
- ダウン、ダフネ。
- その酒棚の形が見えますか？
443
00:31:00,424 --> 00:31:03,261
忘れて。一つの誤った動き
そして彼らは私たちを電車から突き落とすでしょう。
444
00:31:03,427 --> 00:31:06,764
あとは警察ですね、
新聞とシカゴの暴徒。
445
00:31:06,931 --> 00:31:09,976
ボーイ、ぜひそうしてみませんか
その砂糖を一杯借りてください。
446
00:31:10,142 --> 00:31:11,602
見てください...
447
00:31:11,769 --> 00:31:15,022
ペストリーもバターも砂糖も使いません。
448
00:31:15,940 --> 00:31:18,442
また引き裂いたのね。
449
00:31:26,117 --> 00:31:29,287
[？ ランニング ワイルド をプレイ中]
450
00:31:36,419 --> 00:31:40,089
[不安定なサックス演奏]
451
00:31:56,856 --> 00:32:00,902
やあ、シボイガン。あなたの最後の仕事は何でしたか？
スクエアダンスをしていますか？
452
00:32:01,068 --> 00:32:02,945
いいえ、葬儀です。
453
00:32:03,112 --> 00:32:06,782
もう一度生活に加わってみませんか？
少しガチョウを上げてください。
454
00:32:06,949 --> 00:32:08,326
やってみます。
455
00:32:09,285 --> 00:32:10,995
それらの穴はどうやってそこにたどり着いたのでしょうか？
456
00:32:11,162 --> 00:32:13,623
えっと...あれ？
457
00:32:14,999 --> 00:32:16,500
わからない。
[緊張した笑い声]
458
00:32:17,001 --> 00:32:18,002
ネズミ？
459
00:32:18,794 --> 00:32:22,757
よし、女の子たち。から取ってみましょう
一番上。そしてその下に少し熱を加えます。
460
00:32:23,341 --> 00:32:25,134
【熱狂的な演奏】
461
00:32:46,948 --> 00:32:50,034
?暴走してコントロールを失った
462
00:32:50,201 --> 00:32:52,703
?ワイルドで大胆な走り
463
00:32:52,870 --> 00:32:56,040
?ゲイ気分、無謀すぎる
464
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
?いつでも気楽な心で、決して憂鬱になることはない
465
00:32:59,377 --> 00:33:02,004
?常に行く、どこにいるかわからない
466
00:33:02,171 --> 00:33:06,300
?常に私は気にしていないことを示しています
467
00:33:06,467 --> 00:33:09,387
?誰も愛さないで
468
00:33:09,553 --> 00:33:12,556
?価値がない
469
00:33:13,808 --> 00:33:16,394
?ひとりぼっち
470
00:33:17,561 --> 00:33:20,147
?ワイルドに走ってる？
471
00:33:28,531 --> 00:33:30,574
ビアンストック！
472
00:33:31,158 --> 00:33:32,493
はい、スー？それは何ですか？
473
00:33:32,660 --> 00:33:36,789
私はそうではないことを明らかにしたと思いました
この服装でお酒が飲みたいです。
474
00:33:42,712 --> 00:33:44,922
よし、女の子たち。
これは誰のものですか?
475
00:33:45,089 --> 00:33:47,049
さあ、さあ。話してください。
476
00:33:47,591 --> 00:33:50,094
- シュガー、警告したよ...
- お願いします、ビアンストックさん。
477
00:33:50,261 --> 00:33:53,556
これが最後のわらです。カンザスではあなたは
シャンプーボトルに酒を密輸。
478
00:33:53,723 --> 00:33:55,391
その前にあなたは持っていました
ウクレレに1パイント…
479
00:33:55,558 --> 00:33:57,643
すみません、ビアンストックさん。
私のフラスコをいただけますか？
480
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
もちろん。荷物を詰めてください。
次のステーションでは...あなたのフラスコは？
481
00:34:00,896 --> 00:34:03,941
はい。ほんの少しのバーボン。
きっとすり抜けてしまったのだろう。 [くすくす笑う]
482
00:34:05,109 --> 00:34:06,277
それをください。
483
00:34:06,444 --> 00:34:09,280
女の子たちも言いませんでしたか？
音楽院に行ったんですか？
484
00:34:09,447 --> 00:34:13,200
- ああ、そうだね。一年中。
- 3年と言ったと思います。
485
00:34:13,534 --> 00:34:15,870
良い行いをするために休暇をもらいました。
486
00:34:16,454 --> 00:34:19,582
やらないことが2つあります
勤務時間中は我慢してください：
487
00:34:19,749 --> 00:34:22,543
一人はお酒、もう一人は男性です。
488
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
男性？
489
00:34:23,961 --> 00:34:25,755
ああ、それについては心配する必要はありません。
490
00:34:25,921 --> 00:34:28,174
男と一緒なら死んで捕らえられることはないだろう。
491
00:34:28,340 --> 00:34:31,302
8 本の手を持つ、ごつごつとした毛むくじゃらの獣。
492
00:34:31,469 --> 00:34:34,805
そして彼らは皆ただ望んでいる
女の子からの一言。
493
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
ご容赦ください、お嬢さん。
494
00:34:38,059 --> 00:34:41,187
よし、女の子たち。もう一度上から。
495
00:34:42,354 --> 00:34:46,275
[歌が再開します]
496
00:35:07,922 --> 00:35:08,839
[不明瞭なおしゃべり]
497
00:35:19,517 --> 00:35:22,186
- オルテンス、親愛なる、おやすみ。
- おやすみ、ダフネ。
498
00:35:22,353 --> 00:35:23,729
モード、良い夢を
そして楽しい思い。
499
00:35:23,896 --> 00:35:25,689
- おやすみ、ダフネ。
- おやすみ、グロリア。
500
00:35:25,856 --> 00:35:28,776
- おやすみ、ダフネ。
- ドロレス、よく眠れるんですね？
501
00:35:30,694 --> 00:35:34,073
- おやすみ、エミリー。
- トゥードルおー。
502
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
その「トゥードルオー」はどうでしょうか。
503
00:35:38,702 --> 00:35:42,873
しっかりしてね、坊や。ただ保管してください
自分は女の子だと言い聞かせる。
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,709
- 私は女の子です。私は女の子です。私は女の子です。
- あなたは女の子です。あなたは女の子です。
505
00:35:45,876 --> 00:35:49,213
私は女の子です。私は女の子です。
506
00:35:49,380 --> 00:35:52,216
- 私は...
- [おしゃべり、くすくす笑い]
507
00:35:52,716 --> 00:35:53,801
こんにちは。
508
00:35:54,844 --> 00:35:57,096
リズムセクションを試してみてください。
509
00:35:58,472 --> 00:35:59,807
私は女の子です。
510
00:35:59,974 --> 00:36:01,976
私は女の子です。私は女の子です。
511
00:36:02,143 --> 00:36:04,228
私は女の子です。
512
00:36:05,813 --> 00:36:07,815
[ダフネ] おやすみ、シュガー。
513
00:36:11,527 --> 00:36:13,320
おやすみ、ハニー。
514
00:36:14,905 --> 00:36:17,867
ハニー？ねえ、彼女は私を「ハニー」と呼んだ。
515
00:36:18,033 --> 00:36:19,451
ああ、ハニー。
516
00:36:19,618 --> 00:36:20,619
何をしてるの？
517
00:36:20,786 --> 00:36:23,205
ただ確認したいのですが
蜂蜜は彼女の巣箱に残っているとのこと。
518
00:36:23,372 --> 00:36:25,583
今夜は喧騒はないだろう。
519
00:36:25,749 --> 00:36:28,961
行かなきゃ...
水か何かを飲むように。
520
00:36:29,128 --> 00:36:31,547
- 戦ってください。
- そうですね、私が負けたとします。
521
00:36:31,714 --> 00:36:35,593
- 緊急事態だとします。
- 非常ブレーキを引いてください。
522
00:36:37,052 --> 00:36:40,764
おい、ビアンストック。ほら、あるよ
新しい女の子たちについて何か面白いことがある。
523
00:36:40,931 --> 00:36:42,183
面白い？どのような方法で?
524
00:36:42,349 --> 00:36:44,935
分かりませんが、
しかし、私はここでそれを感じることができます。
525
00:36:45,102 --> 00:36:46,395
潰瘍についてはそれが一つです。
526
00:36:46,562 --> 00:36:48,689
まるで
あなたの中で盗難警報器が鳴り響きます。
527
00:36:48,856 --> 00:36:51,650
よし。潰瘍に注意してください。
あの二人を見てみます。
528
00:36:51,817 --> 00:36:55,237
はい、皆さん落ち着いて寝てください。
おやすみ、女の子たち。
529
00:36:56,280 --> 00:36:59,491
- おやすみ、ダフネ。
- おやすみ、ジョセフィーヌ。
530
00:37:02,161 --> 00:37:04,538
【汽笛】
531
00:37:07,416 --> 00:37:10,294
[ため息] 私は女の子です。私は女の子です。
532
00:37:10,461 --> 00:37:12,129
死ねばよかったのに。
533
00:37:12,296 --> 00:37:16,091
私は女の子です...
私は女の子です...私は女の子です...
534
00:37:16,759 --> 00:37:19,178
[電車のリズムで繰り返す] 私は
女の子... 私は女の子です... 私は女の子です...
535
00:37:58,884 --> 00:38:00,010
[ささやき] ダフネ。
536
00:38:06,684 --> 00:38:08,143
ダフネ。
537
00:38:10,813 --> 00:38:11,855
砂糖。
538
00:38:12,690 --> 00:38:16,735
感謝したかったのですが、
私をカバーしてくれる。あなたは本当の友達だよ。
539
00:38:17,528 --> 00:38:20,906
ああ...何もないよ。私は、ええと...
540
00:38:21,073 --> 00:38:23,367
ただそう思いました
私たち女の子は団結すべきです。
541
00:38:23,534 --> 00:38:26,245
もしあなたがいなかったら、
彼らは私を電車から蹴り落としただろう。
542
00:38:26,412 --> 00:38:29,707
私は人里離れたところにいるでしょう、
私のウクレレの上に座っています。
543
00:38:29,873 --> 00:38:32,835
ああ...外は寒いです。
544
00:38:33,002 --> 00:38:36,171
つまり、あなたのことを考えるとき
そしてあなたの可哀想なウクレレ…
545
00:38:36,338 --> 00:38:38,716
何かあったら
私があなたのためにできることは...
546
00:38:38,882 --> 00:38:41,510
私は何百万ものことを考えることができます。
547
00:38:44,096 --> 00:38:46,557
- それはそのうちの 1 つです。
- しー！
548
00:38:46,724 --> 00:38:49,435
- スウィート・スーです。
- うーん...
549
00:39:00,904 --> 00:39:02,990
彼女はいらない
私たちが共謀していることを知るために。
550
00:39:03,157 --> 00:39:07,119
ああ、まあ、誰にも言いませんよ。
ジョセフィーヌですらありません。
551
00:39:07,286 --> 00:39:09,788
ここにいたほうがいいかもしれない
彼女が再び眠りにつくまで。
552
00:39:09,955 --> 00:39:12,458
好きなだけここにいてください。
553
00:39:15,836 --> 00:39:17,671
私はあなたを混雑させているわけではありませんね？
554
00:39:17,838 --> 00:39:21,091
いいえ、素敵で居心地が良いです。
[神経質な笑い声、鼻を鳴らす]
555
00:39:21,258 --> 00:39:23,635
私が小さな女の子だった頃、
こんな寒い夜には、
556
00:39:23,802 --> 00:39:25,637
私は妹と一緒にベッドにもぐり込みました。
557
00:39:25,804 --> 00:39:29,099
私たちは布団の中で寄り添い、
暗い洞窟で迷ったふりをしよう
558
00:39:29,266 --> 00:39:31,435
そして出口を見つけようとしていた。
[クスクス笑う]
559
00:39:31,602 --> 00:39:34,021
[緊張しながら笑い] とても興味深いですね。
560
00:39:35,814 --> 00:39:39,026
- 何か問題はありましたか？
- いいえ、いいえ。何もありません。
561
00:39:41,195 --> 00:39:43,238
可哀想ね。
全身が震えていますね。
562
00:39:43,405 --> 00:39:45,282
それはばかげています。
563
00:39:45,657 --> 00:39:48,285
- 頭が熱いですね。
- それはばかげています。
564
00:39:49,119 --> 00:39:51,455
- 足が冷たいですね。
- それはばかげていませんか？
565
00:39:51,622 --> 00:39:53,957
では、少し温めてみましょう。
566
00:39:54,124 --> 00:39:58,087
- そこには。その方が良いんじゃないでしょうか？
- はい。私は女の子です...私は女の子です...
567
00:39:58,253 --> 00:40:00,547
-何て言いましたか？
- 私はとても病気の女の子です。
568
00:40:00,714 --> 00:40:02,091
前に行ったほうがいいよ
何かを捕まえます。
569
00:40:02,257 --> 00:40:03,217
私はそれほど病気ではありません。
570
00:40:03,384 --> 00:40:04,968
とても抵抗力が低いんです。
571
00:40:05,135 --> 00:40:09,431
ええと...シュガー、そう感じたら
何かに悩んでいるよ、親愛なる、
572
00:40:09,598 --> 00:40:12,476
世界で一番良いもの
ウイスキーのショットです。
573
00:40:12,643 --> 00:40:15,479
- 何か持ってる？
- どこで手に入るか知っています。 [くすくす笑う]
574
00:40:15,646 --> 00:40:17,272
動かないでください。しー！
575
00:40:18,065 --> 00:40:20,317
- 持続する。
- わかりました。
576
00:40:42,005 --> 00:40:43,507
上。上。
577
00:40:45,843 --> 00:40:47,344
[ドスン]
578
00:40:49,513 --> 00:40:52,141
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
579
00:40:52,307 --> 00:40:54,893
- ボトルはどうですか？
- 半分いっぱいです。
580
00:40:56,311 --> 00:40:58,480
- カップをいくつか買ったほうがいいよ。
- カップ？
581
00:41:08,699 --> 00:41:12,536
ああ、言っておくよ、親愛なる君、
これが旅行の唯一の方法です。
582
00:41:12,703 --> 00:41:15,372
ライトをつけてください。
何をしているのか見えません。
583
00:41:15,539 --> 00:41:18,041
ライトはありません。私たちはそれらを望んでいません
私たちがパーティーをしていることを知るために。
584
00:41:18,208 --> 00:41:20,711
- でも、少しこぼしてしまうかも知れません。
- だから、こぼしてください。
585
00:41:20,878 --> 00:41:23,630
おこぼれ、スリル、笑い、そしてゲーム。
586
00:41:24,506 --> 00:41:26,592
これも判明するかもしれない
サプライズパーティーにするために。
587
00:41:26,758 --> 00:41:29,094
- 驚きは何ですか？
- うーん。まだ。
588
00:41:29,261 --> 00:41:31,847
- いつ？
- まずは一杯飲んだほうがいいよ。
589
00:41:32,556 --> 00:41:33,891
そうなると胸に毛が生えてしまいます。
590
00:41:34,057 --> 00:41:35,809
公平な推測はありません。
591
00:41:38,020 --> 00:41:39,813
これはプライベートクランベイクですか、
それとも誰でも参加できますか？
592
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
はい、プライベートです。去ってください。
593
00:41:41,857 --> 00:41:44,067
ドロレス、まだいますか
そのベルモットのボトルはありますか？
594
00:41:44,234 --> 00:41:45,986
- もちろん。
- 誰がベルモットを必要としますか?
595
00:41:46,153 --> 00:41:48,322
バーボンがあります。
マンハッタンも作れるよ。
596
00:41:48,489 --> 00:41:51,450
- わかりました。
- マンハッタン？こんな夜中に？
597
00:41:51,617 --> 00:41:54,244
- カクテルシェーカーをご持参ください。
- ああ、シュガー。
598
00:41:54,411 --> 00:41:56,288
あなたは私の驚きを台無しにするつもりです。
599
00:41:58,332 --> 00:42:00,417
- やあ、ハニー、どうしたの?
- アッパー 7 でパーティー。
600
00:42:00,584 --> 00:42:02,294
パーティー？
チーズとクラッカーをもらいます。
601
00:42:02,461 --> 00:42:04,254
カクテルシェイカーを持ってくるよ
コルク抜きを手に入れます。
602
00:42:04,421 --> 00:42:06,590
わかりました。ねえ、ロゼラ、
アッパー7でパーティーがあります。
603
00:42:06,757 --> 00:42:07,966
- ええ？
- コルク栓抜きはありますか？
604
00:42:08,133 --> 00:42:10,177
- いいえ、でもステラは持っています。
- じゃあ、紙コップを買いに行きましょう。
605
00:42:10,344 --> 00:42:11,428
わかりました。
606
00:42:11,887 --> 00:42:14,640
- おい、アッパー 7 でパーティーがあるんだ。
- アッパー 7 でパーティー。
607
00:42:19,603 --> 00:42:21,313
- これがベルモットです。
- これはプライベートパーティーです。
608
00:42:21,480 --> 00:42:22,564
去ってくれませんか？
609
00:42:22,731 --> 00:42:25,234
チーズとクラッカーを持ってきました
誰かがお腹を空かせた場合に備えて。
610
00:42:25,400 --> 00:42:26,985
- これは何ですか？
- 10杯あれば十分ですか？
611
00:42:27,152 --> 00:42:30,113
2人でのパーティーです。 10杯？
とは…？
612
00:42:30,989 --> 00:42:34,701
- お願いします、女の子たち。これをやめてくれますか？
- サザンコンフォートを使ってもらえますか？
613
00:42:34,868 --> 00:42:36,370
サザンコムフ…？しー！
614
00:42:36,537 --> 00:42:39,581
女の子たち、目覚めるでしょう
階下の隣人たち。
615
00:42:39,748 --> 00:42:42,042
そのコルク抜きを見てください。
616
00:42:42,209 --> 00:42:44,962
- これがクラッカーです。
- ベッドにクラッカーはありません。
617
00:42:45,629 --> 00:42:48,215
君たちは去っていくのか
そしてあなた自身のパーティーを作りますか？
618
00:42:48,382 --> 00:42:49,841
こちらがカクテルシェーカーです。
619
00:42:50,008 --> 00:42:53,804
- 氷があればいいのに。
- やあ、ベルモットは気楽に。
620
00:42:53,971 --> 00:42:57,641
1寝台に13人の女の子は不運です。
12人は出て行かなければなりません。
621
00:42:57,808 --> 00:43:00,686
- ピーナッツバターを渡してください。
- サラミを食べる人はいますか？
622
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
もう食べ物はありません。
朝アリがいるよ。
623
00:43:05,440 --> 00:43:08,193
おい。何かありますか
マラスキーノチェリーを食べますか？
624
00:43:08,360 --> 00:43:10,862
- ん？
- ああ、気にしないでください。
625
00:43:13,740 --> 00:43:16,493
[おしゃべりして笑う女の子たち]
626
00:43:17,661 --> 00:43:19,788
マラスキーノチェリー？
627
00:43:28,714 --> 00:43:30,215
ここで何が起こっているのでしょうか？
628
00:43:30,382 --> 00:43:34,177
ダフネ。ダフネ、どこにいるの？
ダフネ？
629
00:43:35,012 --> 00:43:37,681
それは私のせいではありません。私は彼らを招待しませんでした。
630
00:43:37,848 --> 00:43:39,099
さあ、女の子たち、解散してください。
631
00:43:40,350 --> 00:43:44,354
ジョセフィーヌの声が聞こえたね。女の子たち。
みんな出て行って。みんな出て行って。
632
00:43:45,105 --> 00:43:47,941
- あなたじゃないよ、シュガー。
- 氷を買ってきます。
633
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
出て行け。出て行け！
634
00:43:50,110 --> 00:43:53,030
そうだよ、シュガー。
さあ、残りの皆さん。外。
635
00:43:54,031 --> 00:43:55,866
- しー！
- さあ、入ってください。水は大丈夫です。
636
00:43:56,033 --> 00:43:57,034
マンハッタンを持ってください。
637
00:43:57,200 --> 00:44:00,996
- パイプを下ろします。私たち全員が解雇されるでしょう。
- 砂糖。私をここに一人にしないでください。
638
00:44:01,163 --> 00:44:03,373
[ジョセフィーヌ] さあ、子供たち。
諦めますか？ 2時です。
639
00:44:03,540 --> 00:44:07,586
楽しかったですね。
パーティーは終わりました。みんな家に帰りなさい。
640
00:44:07,753 --> 00:44:10,922
- これは何ですか？
- ジョセフィーヌ、溶ける前にこちらへ。
641
00:44:18,013 --> 00:44:19,264
ここに置いてください。
642
00:44:20,349 --> 00:44:22,601
シュガー、あなたはそうするつもりです
多くのトラブルに巻き込まれます。
643
00:44:22,768 --> 00:44:24,227
そうだね、見守ったほうがいいよ。
644
00:44:24,394 --> 00:44:26,605
ビアンストックがまたあなたを捕まえたら...
645
00:44:27,064 --> 00:44:29,024
それにしても、どうしたの？
646
00:44:29,191 --> 00:44:31,318
私はあまり聡明ではないと思います。
647
00:44:31,485 --> 00:44:33,695
そんなことは言いません。不注意かもしれない。
648
00:44:33,862 --> 00:44:35,447
いや、ただのバカだ。もし私に頭脳があったなら、
649
00:44:35,614 --> 00:44:38,659
こんな汚い電車には乗らないだろう
このくだらないガールズバンドと一緒に。
650
00:44:38,825 --> 00:44:40,494
ところで、なぜこの仕事に就いたのですか？
651
00:44:40,661 --> 00:44:43,580
以前は男性バンドで歌っていましたが、
でももう買う余裕はない。
652
00:44:43,747 --> 00:44:46,083
男性バンドに参加したことがありますか？
653
00:44:46,249 --> 00:44:47,709
誰、私？
654
00:44:47,876 --> 00:44:49,252
そこから逃げているんです。
655
00:44:49,419 --> 00:44:53,215
過去 2 年間で 6 名と仕事をしました。
ああ、兄弟。
656
00:44:53,382 --> 00:44:54,966
- 粗い？
- 言います。
657
00:44:55,133 --> 00:44:58,387
- あの人たちを信用することはできません。
- 自分自身を信じることができません。
658
00:44:58,553 --> 00:45:01,056
私はこれを持っています
サックス奏者について。
659
00:45:01,223 --> 00:45:03,308
特にテナーサックス。
660
00:45:05,185 --> 00:45:08,605
- 本当に？
- 理由は分かりませんが、彼らは私を抱きしめます。
661
00:45:08,772 --> 00:45:12,192
彼らがしなければならないのは8小節を演奏することだけです
カム・トゥ・ミー、マイ・メランコリー・ベイビー
662
00:45:12,359 --> 00:45:13,568
そして背筋がカスタードになる。
663
00:45:13,735 --> 00:45:16,279
全身に鳥肌ができて、
そして私は彼らのところに行きます。
664
00:45:16,446 --> 00:45:18,782
- そうですか？
- 毎回。
665
00:45:20,283 --> 00:45:22,285
ご存知のとおり、私はテナーサックスを吹きます。
666
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
でもあなたは女の子です - ありがたいことに。
それが私がこのバンドに参加した理由です。
667
00:45:26,790 --> 00:45:29,960
安全第一。
あのクソ野郎たちから逃れるためなら何でも。
668
00:45:30,127 --> 00:45:32,212
- うん。
- 彼らがどんな人たちなのか分からないんですね。
669
00:45:32,379 --> 00:45:34,131
あなたは彼らに恋をします。あなたは彼らを本当に愛しています。
670
00:45:34,297 --> 00:45:37,467
あなたはこれがそうなると思う
グラーフ・ツェッペリン以来の最大の出来事。
671
00:45:37,634 --> 00:45:39,928
次にわかることは、
彼らはあなたからお金を借りています、
672
00:45:40,095 --> 00:45:42,931
他の女性のためにそれを使う
そして馬に賭けます。
673
00:45:43,640 --> 00:45:44,558
あなたは言わない。
674
00:45:44,725 --> 00:45:48,145
そしてある朝、目が覚めると、
男もいなくなった、サックスもいなくなった。
675
00:45:48,311 --> 00:45:50,021
残っているのは古い靴下だけです
676
00:45:50,188 --> 00:45:53,066
そして歯磨き粉のチューブ
全部絞り出された。
677
00:45:53,233 --> 00:45:55,986
それで、気を取り直して、
あなたは次の仕事に進みます、
678
00:45:56,153 --> 00:45:57,696
次のサックス奏者。
679
00:45:57,863 --> 00:45:59,990
同じことの繰り返しです。
680
00:46:00,157 --> 00:46:03,618
私の言いたいことはわかりますか？あまり明るくありません。
681
00:46:04,161 --> 00:46:06,371
頭脳がすべてではありません。
682
00:46:06,830 --> 00:46:10,333
一つ言えることがあります。そうではありません
また私に起こるだろう - 決して。
683
00:46:10,500 --> 00:46:13,670
得るのに飽きた
ロリポップのあいまいな端。
684
00:46:13,837 --> 00:46:16,923
氷。何が氷を保っているのでしょうか？
原住民たちは落ち着きがなくなってきている。
685
00:46:18,008 --> 00:46:20,594
- お飲み物はいかがですか?
- もちろん。
686
00:46:22,179 --> 00:46:25,015
-ご存知のように、私は6月に25歳になります。
- あなたは？
687
00:46:25,182 --> 00:46:27,851
それから四半世紀になります。
女の子に考えさせます。
688
00:46:28,018 --> 00:46:29,978
- 何について？
- 今後について。
689
00:46:30,145 --> 00:46:33,231
ご存知のように、夫のようです。だからこそ
フロリダに行けるのが嬉しいです。
690
00:46:33,398 --> 00:46:36,735
- フロリダには何があるのですか？
- 大富豪。彼らの群れ。
691
00:46:36,902 --> 00:46:39,237
彼らは皆、冬の間南へ行きます。
鳥のように。
692
00:46:39,404 --> 00:46:42,574
- 金持ちの鳥を捕まえるつもりですか？
- ああ、彼がどれだけ裕福かは気にしません。
693
00:46:42,741 --> 00:46:46,995
彼がヨットを持っている限り、プライベート
鉄道車両と彼自身の歯磨き粉。
694
00:46:47,162 --> 00:46:50,332
- あなたにはその権利があります。
- もしかしたらあなたも会うかもしれません、ジョセフィーヌ。
695
00:46:50,499 --> 00:46:54,085
ロックフェラーのような金持ちで、
ジョニー・ワイズミュラーのような肩。
696
00:46:54,252 --> 00:46:57,380
- ああ、私もメガネをかけたいです。
- メガネ？
697
00:46:57,547 --> 00:47:01,218
メガネをかけている男性はとても多いです
もっと優しくて甘くて無力。
698
00:47:01,384 --> 00:47:04,596
- 気づいたことはありませんか？
- 言われてみれば。うーん、うーん。
699
00:47:04,763 --> 00:47:06,556
彼らは読書によって目が弱くなってしまいます。
700
00:47:06,723 --> 00:47:11,645
ご存知のように、あの長くて小さな小さなもの
ウォール ストリート ジャーナルのコラム。
701
00:47:12,562 --> 00:47:15,482
あのベースフィドル、彼女は確かに
パーティーの開き方を知っている。
702
00:47:15,649 --> 00:47:17,692
ホットディゲティードッグ。
703
00:47:18,985 --> 00:47:20,737
さて、幸せな日々。
704
00:47:21,571 --> 00:47:25,742
今度は終わってくれることを願っています
ロリポップの甘い終わりとともに。
705
00:47:27,410 --> 00:47:29,037
[くすくす笑い、おしゃべり]
706
00:47:29,204 --> 00:47:31,373
そこで片足騎手は言いました…
707
00:47:31,540 --> 00:47:35,043
- 彼は何と言ったんですか？
- そこで片足騎手はこう言いました。
708
00:47:35,210 --> 00:47:38,797
「私のことは心配しないで、ベイビー。
私はサイドサドルに乗ります。」
709
00:47:38,964 --> 00:47:41,383
[高笑い]
710
00:47:41,550 --> 00:47:43,176
ああ、しー！
711
00:47:43,343 --> 00:47:44,970
[しゃっくり]
712
00:47:46,346 --> 00:47:48,431
大変申し訳ございません。
しゃっくりが出るみたいです。
713
00:47:48,598 --> 00:47:51,017
ねえ、彼女の首に氷を塗ってみましょう。
714
00:47:51,184 --> 00:47:53,103
私はそう思います...おお！あなたが落としたのです。
715
00:47:53,270 --> 00:47:54,813
ああ、寒いですね。
716
00:47:54,980 --> 00:47:57,607
- ああ、いや、お願いします。そんなことはしないでください。
- 彼女はくすぐったいです。
717
00:47:57,774 --> 00:47:59,693
[女の子たちは歓喜の声を上げる]
718
00:48:02,153 --> 00:48:06,533
助けて。ヘルプ。ヘルプ。ジョゼフィーヌ。
719
00:48:06,700 --> 00:48:10,954
それはやめてください。それはやめてください。
それはやめてください！
720
00:48:16,793 --> 00:48:18,211
[全員が叫んでいる]
721
00:48:20,714 --> 00:48:22,757
- 何が起こったのですか？
- 私を探してください。
722
00:48:22,924 --> 00:48:25,010
ええと... つまり、わかります。
723
00:48:26,553 --> 00:48:28,847
[全員おしゃべり]
724
00:48:35,604 --> 00:48:37,814
わかった、この辺で何が起こっているの？
725
00:48:37,981 --> 00:48:39,983
ビアンストック！
726
00:48:40,984 --> 00:48:43,028
私たちはフロリダにいるのですか？
727
00:48:43,486 --> 00:48:45,739
[歌っている女の子たち]
?避難所のヤシの木の間
728
00:48:46,573 --> 00:48:47,741
?ハニー、待ってて
729
00:48:47,908 --> 00:48:49,743
?ハニー、待ってて
730
00:48:49,910 --> 00:48:52,829
?デートの予定があることを忘れないでください
731
00:48:52,996 --> 00:48:55,999
?太陽が当たるところまで
8 くらい下がります
732
00:48:56,166 --> 00:48:59,336
?私の愛はどうですか
燃えている、燃えている、燃えている
733
00:48:59,502 --> 00:49:02,130
?私の心はどうなっているのか
憧れ、憧れ、 憧れ
734
00:49:02,297 --> 00:49:05,175
?椰子の木に囲まれて
735
00:49:05,342 --> 00:49:08,845
?ハニー、待っててね?
736
00:49:09,679 --> 00:49:12,349
[笑い声と金切り声]
737
00:49:28,073 --> 00:49:31,952
砂糖？
ここ。楽器を運びます。
738
00:49:32,118 --> 00:49:34,704
- ああ、ありがとう、ダフネ。
- ああ、ありがとう、ダフネ。
739
00:49:34,871 --> 00:49:36,539
彼女は恋人ではないのですか？
740
00:49:43,338 --> 00:49:44,798
ごきげんよう？
741
00:49:48,635 --> 00:49:49,844
ゾーイ！
742
00:49:50,011 --> 00:49:53,515
そこにいます。さらに億万長者が増える
棒を振るよりも。
743
00:49:53,682 --> 00:49:55,558
75歳以下はいないと思います。
744
00:49:55,725 --> 00:49:59,062
それは四半世紀のことだ。
女の子に考えさせます。
745
00:49:59,229 --> 00:50:00,939
彼らが持ってきてくれることを祈りましょう
彼らの孫たちも一緒です。
746
00:50:01,106 --> 00:50:03,191
[笑い声] はい。
747
00:50:12,575 --> 00:50:14,035
ああ、ごめんなさい、お嬢さん。
748
00:50:16,329 --> 00:50:18,331
- いいですか？
- 自分自身を助けてください。
749
00:50:18,498 --> 00:50:21,209
私はオスグッド・フィールディング三代目です。
750
00:50:21,376 --> 00:50:23,420
私はシンデレラ2世です。
751
00:50:23,586 --> 00:50:27,841
私が尊敬する点が一つあるとすれば、
形の良い足首を持つ女の子です。
752
00:50:28,341 --> 00:50:30,593
[笑い] 私もです。バイバイ。
753
00:50:31,386 --> 00:50:34,514
- 楽器を一つ運ばせてください。
- ああ、ありがとう。
754
00:50:34,681 --> 00:50:37,183
恋人じゃないですか。
755
00:50:41,938 --> 00:50:44,649
確かに嬉しいですね
この辺には若い血が流れている。
756
00:50:44,816 --> 00:50:46,735
ちなみに私はO型です。
757
00:50:46,901 --> 00:50:49,320
ご存知のように、私はいつもそうしてきました
ショービジネスに魅せられた。
758
00:50:49,487 --> 00:50:51,031
- そうですか？
- はい。
759
00:50:51,197 --> 00:50:54,367
実はコストがかかるんです
私の家族はかなりのお金を持っています。
760
00:50:54,534 --> 00:50:57,454
- ああ、ショーに投資しているんですか？
- ショーガール。
761
00:50:57,620 --> 00:50:59,122
私は結婚しました
7、8回。
762
00:50:59,289 --> 00:51:02,584
- よくわからないんですか？
- ママはスコアをつけています。
763
00:51:02,751 --> 00:51:05,503
- 彼女は私にイライラしています。
- 不思議ではありません。
764
00:51:05,670 --> 00:51:07,714
それで今年、
ジョージ ホワイトのスキャンダルが始まりました。
765
00:51:07,881 --> 00:51:09,257
彼女は私をフロリダまで送り届けてくれました。
766
00:51:09,424 --> 00:51:14,429
今、彼女は私が外出していると思っている
私のヨットで深海釣りをしています。
767
00:51:15,263 --> 00:51:19,684
さて、リールを引いてください、フィールディングさん。
あなたは間違った魚を吠えています。
768
00:51:21,019 --> 00:51:24,064
いたずらっ子にならないって約束したら
今夜の夕食はどうですか？
769
00:51:24,230 --> 00:51:27,275
- ごめんなさい。私は番台に立つよ。
- ああ、もちろん。
770
00:51:27,442 --> 00:51:29,944
- どの楽器を演奏しますか?
- 雄牛のバイオリン。
771
00:51:30,111 --> 00:51:31,529
ああ、魅力的ですね。
772
00:51:31,696 --> 00:51:33,990
弓を使いますか、
それともただ摘むだけですか？
773
00:51:34,991 --> 00:51:38,078
ほとんどの場合、私はそれを叩きます。
[笑い]
774
00:51:38,244 --> 00:51:39,996
きっとかなりの女の子なんでしょうね。
775
00:51:40,830 --> 00:51:42,624
- 賭けたいですか？
- [二人とも笑いながら]
776
00:51:42,791 --> 00:51:46,503
私の最後の妻はアクロバティックなダンサーでした。
ご存知のように、ある種の曲芸師です。
777
00:51:46,669 --> 00:51:50,090
彼女はタバコを吸うことができた
それを足の指の間に挟みながら。
778
00:51:50,256 --> 00:51:51,633
ゾーイ！
779
00:51:51,800 --> 00:51:53,802
- でもママがそれを壊したの。
- なぜ？
780
00:51:53,968 --> 00:51:56,262
彼女は喫煙する女の子を認めません。
781
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
- さようなら、フィールディングさん。
- バイバイ？
782
00:52:00,642 --> 00:52:03,686
- ここで降ります。
- なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ。
783
00:52:03,853 --> 00:52:05,855
そう簡単には抜け出せないよ。
784
00:52:06,022 --> 00:52:08,566
わかりました、運転手さん。
公園を一周して、ゆっくりと。
785
00:52:08,733 --> 00:52:10,860
そして道路から目を離さないでください。
786
00:52:20,787 --> 00:52:23,498
どういう女の子ですか
私がそうだと思いますか、フィールディングさん？
787
00:52:24,916 --> 00:52:28,086
- ああ、お願いします。もう二度と起こらないでしょう。
- 言います。
788
00:52:28,253 --> 00:52:30,755
- 戻ってきてください。
- 歩きます、ありがとう。
789
00:52:30,922 --> 00:52:33,007
ああ、お願いです、お嬢さん...
790
00:52:35,593 --> 00:52:37,137
ゾーイ！
791
00:52:37,387 --> 00:52:40,181
よし、女の子たち。ここにあります
あなたの部屋の割り当て。
792
00:52:40,348 --> 00:52:43,101
私のメガネ。私のメガネはどこにありますか？
793
00:52:44,269 --> 00:52:46,062
オルガとメアリー・ルーは412にいます。
794
00:52:46,229 --> 00:52:49,023
そして、メアリー・ルー、着物を保管してくれませんか
ルームサービスを呼び出すときにボタンを押しましたか？
795
00:52:49,190 --> 00:52:51,484
- 良い！
- ジョセフィーヌとダフネは413年にいます。
796
00:52:51,651 --> 00:52:53,862
- ありがとう。
- 414年のドロレスとシュガー。
797
00:52:54,028 --> 00:52:55,196
私とシュガー？
798
00:52:55,363 --> 00:52:57,699
何を期待していましたか？
片足騎手？
799
00:52:57,866 --> 00:52:59,701
415年のロゼラとエミリー…
800
00:53:00,535 --> 00:53:02,912
- 私たちを同じ部屋に入れてくれたらよかったのに。
- 私もそうです。
801
00:53:03,079 --> 00:53:06,583
でも心配しないでください、シュガー。
たくさん会いましょう。
802
00:53:07,709 --> 00:53:12,213
414…同じ部屋番号です
シンシナティでもあったのですが、
803
00:53:12,380 --> 00:53:14,465
男性バンドとやるのは最後です。
804
00:53:14,632 --> 00:53:16,217
なんと彼はヒールだったのだ。
805
00:53:16,384 --> 00:53:20,138
- サックス奏者ですか？
- ほかに何か？私は彼に夢中になったことはありましたか？
806
00:53:20,305 --> 00:53:23,266
午前2時に彼は私を送り出しました
ホットドッグやポテトサラダに。
807
00:53:23,433 --> 00:53:26,019
ポテトサラダがなくなってしまったので、
ということでコールスローを持ってきました。
808
00:53:26,186 --> 00:53:30,106
- それで彼はそれを私の顔に投げつけました。
- サックス奏者のことは忘れてください。
809
00:53:30,273 --> 00:53:32,775
あなたは会うつもりです
億万長者 - 若い人。
810
00:53:32,942 --> 00:53:36,779
- 何がそんなに確信できるのですか？
- [笑い] 私の女性的な直感。
811
00:53:44,662 --> 00:53:47,248
- おお。これらはあなたのバッグですか？
- うーん。
812
00:53:48,082 --> 00:53:51,294
- それもね。
- わかりました、お人形さん。
813
00:53:52,253 --> 00:53:55,465
- チップが欲しいんでしょうね。
- ああ、忘れてください、お人形さん。
814
00:53:55,632 --> 00:53:57,884
結局のところ、あなたはここで働いています
そして私はここで働いています。
815
00:53:58,051 --> 00:54:00,929
信じてください、それはいいことです
あなたは組織にいますか？
816
00:54:01,095 --> 00:54:03,056
- バイバイ。
- 聞いてください、人形さん。
817
00:54:03,223 --> 00:54:06,142
- 今夜は何時に降りますか？
- なぜ？
818
00:54:06,309 --> 00:54:09,562
私は夜勤をしているのですが、
ジンのボトルを隠し持っていました。
819
00:54:09,729 --> 00:54:10,647
小康状態になったら…
820
00:54:10,813 --> 00:54:13,233
だと思いませんか？
その割には少し若いかな、ソニー？
821
00:54:13,399 --> 00:54:16,986
ああ、私の運転免許証を見たいですか？
822
00:54:17,987 --> 00:54:19,447
道に迷ってしまいますよね？
823
00:54:19,614 --> 00:54:22,992
それが私が彼らを好きなやり方です -
大きくて生意気。
824
00:54:23,743 --> 00:54:26,371
ああ、それと、ルームメイトを追い出してください。
825
00:54:30,375 --> 00:54:31,668
[ため息]
826
00:54:41,427 --> 00:54:43,304
- 汚い老人。
- どうしたの？
827
00:54:43,471 --> 00:54:46,766
- エレベーターで挟まれてしまったんです。
- これで、残りの半分がどのように暮らしているかがわかりました。
828
00:54:46,933 --> 00:54:48,101
それを見てください。私は美人でもありません。
829
00:54:48,268 --> 00:54:50,311
彼らは気にしません、
スカートを履いている限り。
830
00:54:50,478 --> 00:54:52,397
赤旗を振っているようなものだ
牛の前で。
831
00:54:52,563 --> 00:54:55,066
本当に？まあ、もううんざりだ
旗。また牛になりたい。
832
00:54:55,233 --> 00:54:56,276
あなたは何と言いますか？ここから出ましょう。
833
00:54:56,442 --> 00:54:57,527
- 吹きましょう。
-どこに吹きますか？
834
00:54:57,694 --> 00:55:01,030
あなたは私にそう約束したその瞬間に
私たちはフロリダに到達しました、私たちはそれを倒すつもりでした。
835
00:55:01,197 --> 00:55:05,243
- どうしたらできるでしょうか？うちは一文無しだよ。
- 別のバンドを見つけることができます。男性バンドです。
836
00:55:05,410 --> 00:55:06,411
ほら、バカ…
837
00:55:06,577 --> 00:55:10,540
ただいまスパッツコロンボが探しているのは
私たちはこの国のすべての男性バンドの一員です。
838
00:55:10,707 --> 00:55:13,793
- とても屈辱的です。
-つままれたんですね。だから何？
839
00:55:13,960 --> 00:55:15,753
むしろそうなりたいですか
おへそから鉛を取り出しますか？
840
00:55:15,920 --> 00:55:18,756
分かった、分かった。でも、いつまで
このままだと思いますか？
841
00:55:18,923 --> 00:55:21,634
- 牛肉は何ですか？私たちはきれいに座っています。
- はぁ？
842
00:55:21,801 --> 00:55:25,096
見て。部屋と食事が取れます。
私たちは毎週給料をもらっています。見て。
843
00:55:25,263 --> 00:55:27,724
ヤシの木やトビウオを見てください...
844
00:55:27,890 --> 00:55:30,018
トビウオで何をくれるの？
845
00:55:30,184 --> 00:55:32,478
あなたがなぜここに留まりたいのかは分かります。
シュガーを追っているんですね。
846
00:55:32,645 --> 00:55:35,857
- シュガーの後は私ですか？
- そのバスの中であなた達二人を見ました。
847
00:55:36,024 --> 00:55:39,027
みんなラブラブでささやきながら
そしてお互いの口紅を借り合ったり。
848
00:55:39,193 --> 00:55:40,069
あなたを見かけました！
849
00:55:40,236 --> 00:55:42,238
- 何を言っている？私とシュガー？
- あなたとシュガー。
850
00:55:42,405 --> 00:55:46,200
- 私たちはまるで姉妹のようです。
- そうですね、私はあなたの妖精のゴッドマザーです。
851
00:55:46,367 --> 00:55:48,036
そして、私はあなたを見守るつもりです。
852
00:55:48,202 --> 00:55:51,164
- [ノック]
- [ビアンストック] あなたはまともですか？
853
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
入ってください。
854
00:55:59,714 --> 00:56:01,966
あなたたちは茶色のバッグを見ました
白い縞模様と私のイニシャルが入っていますか？
855
00:56:02,133 --> 00:56:04,635
- え、何？
- リゾートの服が入ったスーツケース。
856
00:56:04,802 --> 00:56:07,263
- いいえ、まだです。
- 理解できません。
857
00:56:07,430 --> 00:56:09,932
まず眼鏡が消えて、
それから私のスーツケースの一つ。
858
00:56:10,099 --> 00:56:11,976
- 私のウクレレはどこですか？
- 今はウクレレです。
859
00:56:12,143 --> 00:56:13,770
あるはずです
この辺の空き巣。
860
00:56:13,936 --> 00:56:16,731
おお！ここにあります。こんにちは、サグ。
861
00:56:16,898 --> 00:56:19,192
私たち女の子の束が行くつもりです
泳ぎに行きます。一緒に行きたいですか？
862
00:56:19,359 --> 00:56:20,693
水泳。ああ、きっと。
863
00:56:20,860 --> 00:56:23,446
ちょっと待って、ダフネ。
あなたは水着を持っていません。
864
00:56:23,613 --> 00:56:25,281
彼女にはそれは必要ありません。
私も持っていません。
865
00:56:25,448 --> 00:56:27,950
見る？彼女も持っていません。
あなたはしない？
866
00:56:28,117 --> 00:56:30,536
浴場でレンタルできます。
ジョゼフィーヌ、あなたはどうですか？
867
00:56:30,703 --> 00:56:33,206
結構です。泊まろうと思います
そして熱い湯船に浸かる。
868
00:56:33,373 --> 00:56:36,959
- こんな日は？素敵ですね。
- ええ、まあ、彼女を浸してみましょう。来て。
869
00:56:37,794 --> 00:56:40,922
- 火傷しないようにね、ダフネ。
- ああ、日焼け止めローションを持ってるよ。
870
00:56:41,089 --> 00:56:45,134
見る？彼女はそれを私にこすりつけるでしょう、私もそれをこすりつけます
彼女の上で、私たちはお互いにそれをこすり合わせます。
871
00:56:45,301 --> 00:56:46,761
バイバイ。
872
00:57:31,681 --> 00:57:35,059
[歌っている女の子たち] ? 海沿いで、
海沿い、美しい海沿い
873
00:57:36,018 --> 00:57:38,688
?あなたと私、あなたと私、
ああ、なんて幸せでしょう
874
00:57:38,855 --> 00:57:41,482
?隣にいるのが大好きなのですが、
海のそば、 海のそば
875
00:57:41,649 --> 00:57:44,861
?海辺のそばで
美しい海のそばで?
876
00:57:48,406 --> 00:57:52,326
ダフネ。切り取ってください。
何をしていると思いますか？
877
00:57:52,493 --> 00:57:55,538
私が拾ったちょっとしたコツ
エレベーターの中。 [カクカク]
878
00:57:55,705 --> 00:57:58,040
ああ、気をつけて。ここで大きなことが起こります。
879
00:57:58,207 --> 00:57:59,584
うーん！
880
00:58:10,928 --> 00:58:12,930
[女の子たちの金切り声、おしゃべり]
881
00:58:29,238 --> 00:58:32,200
ダフネ。全く分からなかった
あなたはとても大きな女の子でした。
882
00:58:32,366 --> 00:58:34,827
ああ、あなたは私を見るべきだった
ダイエットする前に。
883
00:58:34,994 --> 00:58:36,704
つまり、肩と腕です。
884
00:58:36,871 --> 00:58:39,665
それは持ち運びからです
あの雄牛は一日中遊び回っています。
885
00:58:39,832 --> 00:58:42,084
- あなたがうらやましいことが 1 つあります。
- あれは何でしょう？
886
00:58:42,251 --> 00:58:44,170
あなたはとても平らな胸ですね。
887
00:58:44,337 --> 00:58:47,089
服がよりよくかかります
彼らが私にするよりも。
888
00:58:47,590 --> 00:58:49,217
[ドロレス] 気をつけて、ダフネ。
889
00:58:49,675 --> 00:58:52,303
- シュガー、さあ。ボール遊びをしましょう。
- わかりました！
890
00:58:53,763 --> 00:58:55,306
行きましょう、ジュニア、お昼寝の時間です。
891
00:58:55,473 --> 00:58:57,767
いいえ、遊びたいです。
892
00:58:57,934 --> 00:59:00,144
お母さんの声が聞こえたよ、ジュニア。スクラム！
893
00:59:00,311 --> 00:59:02,939
このビーチは十分な大きさではありません
私たち二人のために。ここから出て行け。
894
00:59:03,105 --> 00:59:05,691
ママ！ママ！
895
00:59:05,858 --> 00:59:06,859
[ダフネ] さあ、行きましょう。
896
00:59:07,026 --> 00:59:10,112
[ガールズチャント] コーヒーが好き、紅茶が好き。
897
00:59:10,279 --> 00:59:14,283
何人の男の子が私にくっついていますか？
898
00:59:14,450 --> 00:59:17,328
1、2、3、
899
00:59:17,495 --> 00:59:20,540
4、5、6、7...
900
00:59:20,706 --> 00:59:22,333
[金切り声]
901
00:59:26,629 --> 00:59:29,382
[ケーリー・グラントの声] 大変申し訳ございません。
怪我はしていませんね？
902
00:59:29,549 --> 00:59:31,425
- 私はそうは思わない。
- 確認していただければと思います。
903
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
- なぜ？
- なぜなら、人々が私が誰であるかを知ったら、
904
00:59:34,262 --> 00:59:36,138
彼らは自分で車椅子を手に入れ、
内気な弁護士
905
00:59:36,305 --> 00:59:38,975
そして私を3回訴訟してください
25万ドル。
906
00:59:39,600 --> 00:59:41,811
心配しないでください、私はあなたを訴えません、
あなたが誰であっても。
907
00:59:41,978 --> 00:59:43,062
ありがとう。
908
00:59:45,231 --> 00:59:48,067
- あなたは誰ですか？
- さあ、本当に！
909
00:59:49,652 --> 00:59:51,320
[ダフネ] シュガー！
910
00:59:51,487 --> 00:59:53,030
来て。
911
00:59:53,698 --> 00:59:54,907
正直に。
912
00:59:56,325 --> 00:59:57,785
チェリオ。
913
01:00:02,999 --> 01:00:06,002
- どこかで見たことありませんか？
- あまりありそうにありません。
914
01:00:06,168 --> 01:00:08,796
- ホテルに滞在していますか？
- 全くない。
915
01:00:08,963 --> 01:00:10,673
あなたの顔は見覚えがあります。
916
01:00:10,840 --> 01:00:13,134
もしかしたら見たことがあるかもしれません
新聞や雑誌で。
917
01:00:13,301 --> 01:00:16,554
- ええと...バニティ フェアです。
- それはそのはずです。
918
01:00:16,721 --> 01:00:20,182
少しだけ移動してもよろしいでしょうか
お願いします?あなたは私の視界を妨げています。
919
01:00:20,349 --> 01:00:21,559
あなたの見解は？何の？
920
01:00:21,726 --> 01:00:25,521
彼らは赤と白の旗を掲げて駆け上がる
カクテルの時間になったらヨットに乗ります。
921
01:00:25,688 --> 01:00:27,857
ヨットを所有していますか？
922
01:00:28,733 --> 01:00:31,068
どれですか？大きいものは？
923
01:00:31,652 --> 01:00:33,487
確かにそうではありません。
世界中で不安が広がっている中、
924
01:00:33,654 --> 01:00:36,532
誰も持つべきではないと思う
12人以上が泊まれるヨット。
925
01:00:37,533 --> 01:00:39,368
私も全く同感です。
926
01:00:39,535 --> 01:00:41,746
教えてください、誰がその旗を立てますか?
927
01:00:41,912 --> 01:00:44,040
- 奥さんは？
- いいえ、旗艦長です。
928
01:00:44,915 --> 01:00:47,418
誰がカクテルを混ぜますか?奥さん？
929
01:00:47,960 --> 01:00:50,046
いいえ、私のカクテル担当です。
930
01:00:50,212 --> 01:00:52,840
興味があるなら見てください
結婚しているかどうかに関係なく…
931
01:00:53,007 --> 01:00:55,885
- ああ、全然興味ないです。
- そうですね、違います。
932
01:00:56,510 --> 01:00:58,179
それはとても興味深いですね。
933
01:01:01,932 --> 01:01:04,685
- 株式市場はどうですか？
- 上、上、上。
934
01:01:04,852 --> 01:01:07,521
きっと話しているうちに、
10万ドル稼いだの？
935
01:01:07,688 --> 01:01:09,690
そうかもしれません。あなたは市場で遊んでいますか？
936
01:01:09,857 --> 01:01:13,069
- いいえ、ウクレレです。そして私も歌います。
- 自分の楽しみのためですか？
937
01:01:13,235 --> 01:01:15,071
私たち女の子の集まり
ホテルに登場しています。
938
01:01:15,237 --> 01:01:16,906
スウィート・スーと彼女の協会のシンコペーターズ。
939
01:01:17,073 --> 01:01:21,827
- おお！社会人女子ですね。
- ああ、はい、そうですね。ブリンマー、ヴァッサー…
940
01:01:21,994 --> 01:01:24,205
私たちはヒバリのためにこれをやっているだけです。
941
01:01:24,747 --> 01:01:28,876
シンコペーター。それは遊んでるってことですか？
あのとても速い音楽…ジャズ？
942
01:01:29,043 --> 01:01:31,629
うん。本当に暑い。
943
01:01:31,796 --> 01:01:35,466
熱いのが好きな人もいると思います。
個人的にはクラシック音楽の方が好きです。
944
01:01:36,217 --> 01:01:37,134
ああ、私もそうです。
945
01:01:37,301 --> 01:01:41,722
実のところ、私は3年間を費やしました
シボイガン音楽院にて。
946
01:01:42,431 --> 01:01:46,394
良い学校。あなたの家族
あなたのキャリアに反対しませんか？
947
01:01:46,560 --> 01:01:49,897
確かにそうです。パパが脅した
一銭もなしに私を切り捨てるために。
948
01:01:50,064 --> 01:01:51,273
でも気にしません。とても退屈でした。
949
01:01:51,440 --> 01:01:53,984
- あなたが知っている。カミングアウトパーティー。
- 就任式の舞踏会。
950
01:01:54,151 --> 01:01:56,445
- オペラ座のオープニング。
- 猟犬に乗って。
951
01:01:56,612 --> 01:01:59,448
そしていつも同じ400です。
952
01:01:59,615 --> 01:02:02,326
ご存知のように、私たちが決してそうしないのは驚くべきことです
前に遭遇しました。
953
01:02:02,493 --> 01:02:05,454
きっと覚えていただろう
あなたと同じくらい魅力的な人は誰でも。
954
01:02:05,621 --> 01:02:09,333
貴方はとても親切です。賭けますよ
あなたも優しくて無力です。
955
01:02:09,500 --> 01:02:10,876
何とおっしゃいましたか？
956
01:02:11,043 --> 01:02:13,462
ほら、私には理論があります
メガネをかけている男性について。
957
01:02:13,629 --> 01:02:17,007
- どういう理論ですか？
- あなたのことをもっとよく知ったら教えます。
958
01:02:17,174 --> 01:02:19,802
- 今夜は何をしていますか?
- ええと...今夜?
959
01:02:19,969 --> 01:02:22,680
もしかしたら来られるかもしれない
ホテルに行って、私たちの演奏を聞いてください。
960
01:02:22,847 --> 01:02:25,141
そうしたいのですが、それは
むしろ難しいでしょう。
961
01:02:25,307 --> 01:02:26,225
なぜ？
962
01:02:26,392 --> 01:02:29,478
1日に2回しか上陸しない
潮が引いたとき。
963
01:02:29,645 --> 01:02:32,523
それはこれらの砲弾のせいです。
それが私の趣味です。
964
01:02:32,690 --> 01:02:35,484
- 貝殻を集めているんですか？
- はい、私の父と祖父もそうでした。
965
01:02:35,651 --> 01:02:38,154
私たちは持っていたと言うかもしれません
貝殻への情熱。
966
01:02:38,320 --> 01:02:40,948
だからこそ私たちはこう名付けました
その後の石油会社。
967
01:02:42,366 --> 01:02:46,912
- シェルオイル?
- 名前は出さないでください。ジュニアと呼んでください。
968
01:02:47,079 --> 01:02:49,457
砂糖！砂糖！
969
01:02:49,623 --> 01:02:51,000
さあ、あなた。
夕食に着替える時間です。
970
01:02:51,167 --> 01:02:52,752
一緒に走ってください、ダフネ。
後で追いつきます。
971
01:02:52,918 --> 01:02:54,253
おお。わかりました。
972
01:03:04,221 --> 01:03:05,181
いや...
973
01:03:05,347 --> 01:03:07,391
何ですか、お嬢さん？
何を見つめているのですか？
974
01:03:07,558 --> 01:03:09,351
これは私に起こります
公共の場ではずっと。
975
01:03:09,518 --> 01:03:11,854
私も彼のことを認識しました。
彼の写真はバニティ フェアに掲載されました。
976
01:03:12,021 --> 01:03:12,980
バニティ フェア?
977
01:03:13,147 --> 01:03:16,442
- 一緒に行ってくれませんか？
- はい。あなたは彼の邪魔です。
978
01:03:16,609 --> 01:03:18,486
彼は信号を待っている
彼のヨットから。
979
01:03:19,028 --> 01:03:20,446
彼のヨットは？
980
01:03:21,030 --> 01:03:24,742
12時まで寝ます。これは私の友達のダフネです。
彼女はヴァサールの女の子です。
981
01:03:24,909 --> 01:03:26,160
私は何ですか？
982
01:03:26,327 --> 01:03:28,370
それともブリンマーだったのか？
983
01:03:30,206 --> 01:03:33,375
とても悲しい話を聞きました
ブリンマーに行った女の子の話。
984
01:03:33,542 --> 01:03:35,211
彼女はルームメイトに向かって叫んだ
985
01:03:35,377 --> 01:03:38,130
そして彼らは彼女が絞め殺されているのを発見した
自分のブラジャーと一緒に。
986
01:03:39,048 --> 01:03:43,302
はい。私たちは非常に注意しなければなりません
私たちがルームメイトに選ぶ人。ん？
987
01:03:44,345 --> 01:03:45,930
そうですね、行ったほうがいいと思います。
988
01:03:46,096 --> 01:03:48,682
お二人にお会いできて嬉しかったです。
989
01:03:48,849 --> 01:03:51,560
- 私たちの演奏を聞きに来てくれますか？
- できれば。
990
01:03:51,727 --> 01:03:54,146
ああ、来てください。私たちを失望させないでください。
とても楽しいでしょう。
991
01:03:54,313 --> 01:03:57,233
- そして、ヨットを持ってきてください。
- さあ、ダフネ。
992
01:04:03,364 --> 01:04:07,409
- あの人はどうですか？
- 手を離してください。私が彼を初めて見た。
993
01:04:07,576 --> 01:04:12,790
シュガー、ちょっとしたアドバイス。私だったら
女の子だし、私も足元に気をつけます。
994
01:04:12,957 --> 01:04:15,292
足元に気をつけていたら、
私なら彼に会うことはなかったでしょう。
995
01:04:15,459 --> 01:04:19,547
- ジョセフィーヌに話すのが待ちきれません。
- そうだ、ジョセフィーヌ...
996
01:04:19,713 --> 01:04:22,299
彼女の顔を見るのが待ちきれません。
彼女は驚くだろうか。
997
01:04:22,466 --> 01:04:24,969
私も無理 駆け上ってみよう
部屋に行って今すぐ彼女に伝えてください。
998
01:04:25,135 --> 01:04:27,721
- 逃げる必要はありません。
- ああ、はい、そうです。
999
01:04:36,438 --> 01:04:39,233
ジョゼフィーヌ。やっほー。 [笑い]
1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,111
- 彼女はここにはいないと思います。
- それは面白いですね。ジョシー！
1001
01:04:42,278 --> 01:04:43,612
彼女がどこにいるのか想像もつきません。
1002
01:04:43,779 --> 01:04:46,156
- 後で戻ってきます。
- なんてこった。待ってください。
1003
01:04:46,323 --> 01:04:48,409
ある気がする
彼女は今すぐに現れます。
1004
01:04:48,576 --> 01:04:50,828
信じられないかもしれませんが、
ジョセフィーヌはすべてを予言した。
1005
01:04:50,995 --> 01:04:52,955
はい。これはリプリーのものです。
1006
01:04:53,122 --> 01:04:55,791
- 彼女は買い物に行ったと思いますか?
- 買い物。それでおしまい。
1007
01:04:55,958 --> 01:04:59,795
何かが彼女が来ると言っている
真新しい衣装を着てそのドアを通ってください。
1008
01:05:01,297 --> 01:05:05,134
[ジョセフィーヌ] ? 暴走してコントロールを失った
1009
01:05:05,301 --> 01:05:08,137
?ワイルドで大胆な
1010
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
?ダタタ、ディーティーティー
1011
01:05:11,515 --> 01:05:13,934
?いつでも気楽な心で、決して憂鬱になることはない
1012
01:05:14,101 --> 01:05:17,605
- ジョセフィーヌ。
- おお。あなたが入ってくるのは聞いていません。
1013
01:05:17,771 --> 01:05:20,900
?いつも行くけど、どこにいるかわからない
1014
01:05:21,066 --> 01:05:23,819
?常に「気にしない」と表示されますか?
1015
01:05:23,986 --> 01:05:28,908
- 楽しんでください、女の子たち?
- 最も素晴らしいことが起こりました。
1016
01:05:29,074 --> 01:05:30,701
- 何？
- 推測。
1017
01:05:30,868 --> 01:05:35,289
- 彼らは禁酒法を廃止しましたか？
- ああ、あなたならもっと上手にできるよ。
1018
01:05:35,497 --> 01:05:37,958
- 私はそのうちの一人に会いました。
- そのうちの一人は？
1019
01:05:38,125 --> 01:05:42,338
シェルオイルジュニア。彼は何百万も持っています、
メガネとヨット。
1020
01:05:42,504 --> 01:05:43,505
あなたは言わない。
1021
01:05:43,672 --> 01:05:46,008
彼が持っているのはヨットだけではありません。
彼は自転車を持っています。
1022
01:05:46,175 --> 01:05:47,968
ダフネ。
1023
01:05:48,135 --> 01:05:50,179
続けてください。彼についてすべて教えてください。
1024
01:05:50,346 --> 01:05:53,641
まあ、彼は若くてハンサムです。
彼は独身者です。
1025
01:05:53,807 --> 01:05:58,354
彼は本当の紳士だよ。
あなたが知っている。これらの捕獲者は一人もいません。
1026
01:05:58,520 --> 01:06:00,898
たぶんあなたは彼を追いかけたほうがいいでしょう
彼を失いたくないなら。
1027
01:06:01,065 --> 01:06:05,194
こいつを逃がすつもりはない。
彼はとてもかわいいです。彼は貝殻を集めています。
1028
01:06:05,361 --> 01:06:07,696
貝殻？何のために？
1029
01:06:07,863 --> 01:06:10,658
ああ、ご存知ですか。昔のシェルゲーム？
[鳴き声]
1030
01:06:11,241 --> 01:06:12,868
[ジョセフィーヌ] ダフネ、迷惑だよ。
1031
01:06:13,035 --> 01:06:15,663
- とにかく、今夜彼に会う予定です。
- 私は？
1032
01:06:15,829 --> 01:06:18,040
彼は来ると言った
私たちの演奏を聞くために - たぶん。
1033
01:06:18,207 --> 01:06:19,833
もしかして、どういう意味ですか？
1034
01:06:20,000 --> 01:06:22,711
彼があなたをどのように見ているかを見ました。
彼は必ずそこにいます。
1035
01:06:22,878 --> 01:06:23,963
[シュガー] そうだといいですね。
1036
01:06:24,129 --> 01:06:28,092
どう思いますか、ジョセフィーヌ？
あなたの水晶玉は何と言っていますか？
1037
01:06:28,634 --> 01:06:30,886
砂糖。ここに砂糖は入っていますか？
1038
01:06:31,053 --> 01:06:32,888
- はい。
- シュガー、鍵は持ってる？
1039
01:06:33,055 --> 01:06:35,891
ロックアウトされています
そしてホールに水たまりを作ってしまう。
1040
01:06:36,058 --> 01:06:38,310
皆さん、野外ステージでお会いしましょう。
1041
01:06:41,355 --> 01:06:42,231
[ドアが閉まる]
1042
01:06:42,398 --> 01:06:45,901
あの娘に何をしようとしてるの？
大富豪のふりをするの？
1043
01:06:46,068 --> 01:06:48,028
そしてどこに行ったの？
その偽のアクセントを取得しますか？
1044
01:06:48,195 --> 01:06:50,072
[ケーリー・グラントの声]
そんなこと誰も話さないよ。
1045
01:06:50,239 --> 01:06:52,449
あなたが引っ張るのを見たことがあります
女性に対する下劣なトリック。
1046
01:06:52,616 --> 01:06:55,953
これは間違いなく
最もトリッキーで、最低で、最も卑劣な...
1047
01:06:58,956 --> 01:07:01,625
【霧雨】
1048
01:07:02,626 --> 01:07:05,337
私はあなたのことを恐れていません。
1049
01:07:06,755 --> 01:07:08,257
私は痩せていますが、太いです。
1050
01:07:08,424 --> 01:07:11,135
ジョー、怪我するよ。
興奮すると、私は虎になります。
1051
01:07:11,844 --> 01:07:14,346
[緊張した笑い声]
ジョー。そんな目で私を見ないでください。
1052
01:07:14,513 --> 01:07:17,182
それはすべて冗談でした。
悪気はなかったのです。
1053
01:07:17,725 --> 01:07:18,851
私は自分でスーツにプレスをかけるつもりです。
1054
01:07:19,018 --> 01:07:20,769
- [電話が鳴る]
- 電話。
1055
01:07:20,936 --> 01:07:23,522
電話に出てください。
1056
01:07:27,359 --> 01:07:29,737
[ジョー役] こんにちは...
[ジョセフィーヌ役] こんにちは？
1057
01:07:30,320 --> 01:07:32,781
はい、413です。
1058
01:07:32,948 --> 01:07:36,326
岸まで船で行きますか？わかりました、承ります。
1059
01:07:36,493 --> 01:07:38,996
こんにちは、ダフネ?
またあのいたずらっ子だ。
1060
01:07:39,163 --> 01:07:41,415
知ってるよ - オスグッド？エレベーターの中？
1061
01:07:41,582 --> 01:07:43,375
私の顔を平手打ちしたんですか？
1062
01:07:45,627 --> 01:07:48,297
- これは誰ですか？
- こちらは彼女のルームメイトです。
1063
01:07:48,464 --> 01:07:50,799
ダフネは今話すことができません。
緊急ですか?
1064
01:07:50,966 --> 01:07:53,135
まあ、それは私にとってもそうです。
彼女にメッセージを送っていただけますか？
1065
01:07:53,302 --> 01:07:55,429
彼女に夕食を食べてほしいと伝えてください
ヨットで私と一緒に
1066
01:07:55,596 --> 01:07:57,514
今夜のショーの後。
1067
01:07:58,140 --> 01:08:01,435
わかった。夕食、ヨット、
ショーの後。彼女に言います。
1068
01:08:01,602 --> 01:08:05,230
- あなたのヨットは？
- ニューカレドニア。それがその名前です。
1069
01:08:05,397 --> 01:08:09,651
オールドカレドニアは崩壊した
ハッテラス岬沖でのワイルドなパーティー中。
1070
01:08:10,069 --> 01:08:11,361
しかし、心配しないでくださいと彼女に伝えてください。
1071
01:08:11,528 --> 01:08:15,407
これで少し静かになります
二人だけの夜食。
1072
01:08:16,533 --> 01:08:20,162
二人だけ？
乗組員はどうですか？
1073
01:08:20,329 --> 01:08:24,500
ああ、それはすべて解決されました。
私は彼らに上陸休暇を与えます。
1074
01:08:24,666 --> 01:08:26,668
冷たいキジをいただきます
シャンパンと一緒に。
1075
01:08:26,835 --> 01:08:30,839
海上保安庁に確認しました。
今夜は満月になります。
1076
01:08:31,006 --> 01:08:36,011
ああ、そして彼女に私が持っていると伝えてください
ルディ・ヴァリーのレコードの新しいバッチ。
1077
01:08:37,679 --> 01:08:40,891
それは良い考えですね。
ダフネは彼にとって押しの強い人だ。
1078
01:08:41,058 --> 01:08:43,185
-誰のための押し倒し？なんと...
- しー！
1079
01:08:43,811 --> 01:08:45,854
はい、フィールディングさん。
1080
01:08:46,021 --> 01:08:49,858
ショーの後に彼女を迎えに行きます
モーターボートの中で。さようなら。
1081
01:08:50,025 --> 01:08:52,361
あれ何て言ったの？おお。
1082
01:08:52,528 --> 01:08:56,198
- 「ゾーイ」彼女にメッセージを伝えます。
- どのようなメッセージですか?何のモーターボート？
1083
01:08:56,365 --> 01:08:59,868
できましたね。フィールディングが欲しいのは
寒いキジがあなたと一緒にヨットに乗っています。
1084
01:09:00,035 --> 01:09:00,994
彼はそうです。
1085
01:09:01,161 --> 01:09:04,581
君たち3人だけで素晴らしい
大きな船。あなたと彼とルディ・ヴァリー。
1086
01:09:04,748 --> 01:09:07,042
太いチャンス。彼に折り返し電話する
そして行かないって彼に伝えてください。
1087
01:09:07,209 --> 01:09:08,877
- もちろんそうではありません。
- おお。
1088
01:09:09,044 --> 01:09:10,504
私は行きます。
1089
01:09:11,922 --> 01:09:14,550
あなたはボートに乗るつもりです
あの汚い老人と？
1090
01:09:14,716 --> 01:09:17,177
いいえ、シュガーと一緒にボートに乗るつもりです。
1091
01:09:17,344 --> 01:09:19,930
- 彼はどこにいるつもりですか？
- 彼はあなたと一緒に上陸するつもりです。
1092
01:09:20,097 --> 01:09:21,723
- 私と一緒に？
- それは正しい。
1093
01:09:21,890 --> 01:09:24,852
なんてこった。今夜はダメだよ、ジョセフィーヌ。
1094
01:09:25,018 --> 01:09:28,355
[？バンドはあなたに愛されたいを演奏します]
1095
01:09:29,189 --> 01:09:31,233
?あなたに愛されたい
1096
01:09:31,400 --> 01:09:35,779
?あなただけ、あなた以外の誰も
1097
01:09:35,946 --> 01:09:41,076
?私はあなたに愛されたい、アローワン
1098
01:09:41,243 --> 01:09:43,287
?ブーブービードゥー
1099
01:09:43,453 --> 01:09:46,248
?あなたにキスされたい
1100
01:09:46,415 --> 01:09:50,752
?あなただけ、あなた以外の誰も
1101
01:09:50,919 --> 01:09:56,592
?あなただけにキスされたい
1102
01:09:56,758 --> 01:10:00,387
?志すことができなかった
1103
01:10:00,554 --> 01:10:03,891
?より高いものへ
1104
01:10:04,057 --> 01:10:06,977
?欲望を満たすよりも
1105
01:10:07,144 --> 01:10:09,730
?あなたを私のものにするために
1106
01:10:09,897 --> 01:10:13,400
?バーダム、バーダム、とんでもなくダム - ブー！
1107
01:10:13,567 --> 01:10:16,278
?あなたに愛されたい
1108
01:10:16,445 --> 01:10:21,200
?あなただけ、あなた以外の誰も
1109
01:10:21,366 --> 01:10:26,246
?あなただけに愛されたい
1110
01:10:40,969 --> 01:10:44,139
ダフネ、あなたのボーイフレンドがあなたに手を振っています。
1111
01:10:44,306 --> 01:10:45,974
二人とも飛んでジャンプしていいよ。
1112
01:10:46,141 --> 01:10:49,144
覚えておいてください、彼はあなたのデートです
今夜は笑ってね。
1113
01:10:51,480 --> 01:10:55,317
ああ、あなたはそれよりもうまくやることができます。与える
彼は歯も、性格もすべて。
1114
01:11:04,493 --> 01:11:08,121
ああ、なぜあなたに話させてしまうのですか
これらのことに？なぜ？
1115
01:11:08,288 --> 01:11:10,999
私たちは友達だから。仲間たち。
二人の銃士。
1116
01:11:11,166 --> 01:11:14,836
銃兵を私に渡さないでください。
どうやって彼を岸に留めておくことができるでしょうか？
1117
01:11:15,003 --> 01:11:17,714
船酔いすることを彼に伝えてください。
彼と一緒にミニチュアゴルフをしましょう。
1118
01:11:17,881 --> 01:11:21,051
なんてこった。捕まらないよ
あの男と一緒にミニチュアの砂の罠で。
1119
01:11:27,140 --> 01:11:29,518
こんにちは。人形のうちダフネはどれですか?
1120
01:11:29,685 --> 01:11:31,311
雄牛のバイオリン。
1121
01:11:31,478 --> 01:11:33,730
テーブル 7 のかばんの口から。
1122
01:11:36,525 --> 01:11:37,859
[静かに口を開く]
1123
01:11:38,860 --> 01:11:42,531
- これは私からあなたへ、人形です。
- やっつけろ、バスター。
1124
01:11:42,698 --> 01:11:46,243
ドアを開けたままにしても構いません。
パスキーをもらいました。
1125
01:11:47,536 --> 01:11:51,206
?望むことはできませんでした...
1126
01:11:51,957 --> 01:11:55,460
- 私の花で何をしているの?
- 借りてます。返してもらうよ。
1127
01:11:55,627 --> 01:11:57,546
?...欲望を満たすため
1128
01:11:57,713 --> 01:12:00,382
?あなたを私のものにするために
1129
01:12:00,549 --> 01:12:04,177
?バーダム、バーダム、バードゥーリーダム - ブー!
1130
01:12:04,344 --> 01:12:06,805
?あなたに愛されたい
1131
01:12:06,972 --> 01:12:11,727
?あなただけ、あなた以外の誰も
1132
01:12:11,893 --> 01:12:14,730
?あなたに愛されたい
1133
01:12:14,896 --> 01:12:17,065
?本当に本当に本当にダメ
1134
01:12:17,232 --> 01:12:19,318
?ブープブービードゥー?
1135
01:12:19,484 --> 01:12:20,610
[拍手]
1136
01:12:20,777 --> 01:12:24,072
[？ スウィート スーを演奏中]
1137
01:12:25,824 --> 01:12:28,994
彼は現れないと思います。
12時５５分です。
1138
01:12:29,161 --> 01:12:32,581
- 彼は忘れたと思いますか？
- あの億万長者がどんな人か知っていますね。
1139
01:12:32,748 --> 01:12:34,583
これらはあなたのために来ました。
1140
01:12:34,750 --> 01:12:36,376
私にとって？
1141
01:12:38,420 --> 01:12:39,713
シェルオイルです。
1142
01:12:39,880 --> 01:12:41,840
- いいえ！
- はい！
1143
01:12:42,007 --> 01:12:44,301
彼は夕食を食べたいと思っています
彼のヨットで私と一緒に。
1144
01:12:44,468 --> 01:12:46,136
彼は桟橋まで私を迎えに来てくれます。
1145
01:12:46,303 --> 01:12:47,763
- いいえ！
- はい。
1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,348
彼女の声を聞いたでしょう - はい。
1147
01:12:49,514 --> 01:12:54,227
ああ、ジョセフィーヌ、想像してみてください。
私、シュガー・コワルチック、オハイオ州サンダスキー出身
1148
01:12:54,394 --> 01:12:56,146
億万長者のヨットに乗って。
1149
01:12:56,313 --> 01:12:59,149
母が今の私を見てもらえたら。
1150
01:13:01,443 --> 01:13:03,945
母にバレないことを祈ります。
1151
01:13:05,280 --> 01:13:08,658
今夜はここまでです。
こちらはおやすみと言っているスウィート・スーです
1152
01:13:08,825 --> 01:13:14,289
そこにいるパパたち全員に思い出させてください
私のバンドの女の子はみんな名手です。
1153
01:13:14,456 --> 01:13:17,125
そして私はそれを維持するつもりです。
1154
01:13:23,382 --> 01:13:25,092
- 幸運を。
- ありがとう。
1155
01:13:30,472 --> 01:13:33,934
[？ミュージカルフィナーレ】
1156
01:13:35,352 --> 01:13:37,813
[拍手]
1157
01:14:55,390 --> 01:14:58,268
でもそれはとてももったいないです。
満月、空のヨット。
1158
01:14:58,435 --> 01:15:00,812
- 吐いてしまいます。
- じゃあ、踊りに行きましょう。
1159
01:15:00,979 --> 01:15:03,690
- 海岸沿いにロードハウスがあります...
- [ホーンが鳴る]
1160
01:15:07,611 --> 01:15:10,572
そうですね、私は...
彼は自転車を持っています。
1161
01:15:10,739 --> 01:15:12,032
- 誰が？
- ん？
1162
01:15:12,866 --> 01:15:14,743
- ロードハウスについては？
- おお！
1163
01:15:14,910 --> 01:15:17,162
彼らにはキューバのバンドがいる
それが果実です。
1164
01:15:17,329 --> 01:15:21,333
そこへ行こう、オーケストラに目隠しをして
そして夜明けまでタンゴ。
1165
01:15:21,500 --> 01:15:23,502
- 何か知っていますか、フィールディングさん？
- 何？
1166
01:15:23,668 --> 01:15:24,920
あなたはダイナマイトです。
1167
01:15:25,795 --> 01:15:28,340
あなたはかなり熱い人です
あなた自身の小さな爆竹。
1168
01:15:28,507 --> 01:15:29,758
[吠える]
1169
01:16:21,268 --> 01:16:22,394
ああ、そこね。
1170
01:16:24,104 --> 01:16:25,689
アホイ。
1171
01:16:34,864 --> 01:16:37,200
- 長い間待っていましたか？
-どれだけ待つかではありません。
1172
01:16:37,367 --> 01:16:38,493
それはあなたが待っている人です。
1173
01:16:38,660 --> 01:16:41,162
ありがとう。そしてありがとう
花のために。
1174
01:16:41,329 --> 01:16:43,206
蘭を飛ばしてほしかった
私たちの温室から、
1175
01:16:43,373 --> 01:16:46,251
しかし残念ながらすべて
ロングアイランドは霧で覆われています。
1176
01:16:46,418 --> 01:16:48,086
重要なのはその考えです。
1177
01:16:55,135 --> 01:16:57,429
うーん…ガス欠のようです。
1178
01:16:57,596 --> 01:17:00,849
それはちょっと面白いです、あなたはアウトです
ガス。つまり、シェルオイルとその他すべてです。
1179
01:17:01,016 --> 01:17:03,852
- うーん、うーん……おっと！そこには。
- [モーター始動]
1180
01:17:08,356 --> 01:17:11,276
あれ、逆に引っかかってしまったようです。
1181
01:17:11,943 --> 01:17:16,031
ああ...このモーターボートを手に入れたところです。
実験モデルです。
1182
01:17:16,197 --> 01:17:18,199
どうやら彼らはそうらしい
間違った道で。
1183
01:17:18,366 --> 01:17:21,161
後ろ向きに乗ってもいいですか？
もう少し時間がかかる場合があります。
1184
01:17:21,328 --> 01:17:23,788
どれくらい時間がかかるかではありません。
それはあなたを連れて行く人です。
1185
01:17:23,955 --> 01:17:25,373
うーん、そうだね。
1186
01:17:51,232 --> 01:17:53,234
ビーチから見るととても小さく見えました。
1187
01:17:53,401 --> 01:17:56,404
しかし、あなたがそれに取り組んでいるとき、
巡洋艦か駆逐艦のようなものです。
1188
01:17:56,571 --> 01:17:58,907
あくまで規定サイズです。
こんな感じで3つあります。
1189
01:17:59,074 --> 01:18:01,451
- 三つ？
- はい。母はサウサンプトンに保管しています。
1190
01:18:01,618 --> 01:18:04,704
パパはベネズエラにいます。
会社は新しいパイプラインを敷設中です。
1191
01:18:04,871 --> 01:18:07,415
私の父は鉄道にもっと興味があります。
ボルチモアとオハイオ。
1192
01:18:07,582 --> 01:18:09,000
うーん。
1193
01:18:09,167 --> 01:18:11,086
港はどれですか
そして右舷はどれですか？
1194
01:18:11,252 --> 01:18:14,089
それはによって異なります
来るのか行くのか。
1195
01:18:14,255 --> 01:18:17,926
つまり、通常は後方です
船尾の反対側にあります。
1196
01:18:18,718 --> 01:18:19,636
そしてそれが橋です。
1197
01:18:19,803 --> 01:18:23,056
から取得できるように
ボートの一方の側からもう一方の側へ。
1198
01:18:23,223 --> 01:18:27,185
- シャンパンを一杯いかがですか？
- 大好きです。どちらへ？
1199
01:18:28,895 --> 01:18:31,439
[あえぎ声]
上の階と下の階があります。
1200
01:18:31,606 --> 01:18:33,775
そう、ハリケーンセラーです。
1201
01:18:35,777 --> 01:18:39,447
ええと、もう一つ良い点がありました
このヨットにはクローゼットスペースがたくさんあります。
1202
01:18:40,365 --> 01:18:44,577
では、見てみましょう。どこにいますか
スチュワードが設定したと思いますか？
1203
01:18:47,372 --> 01:18:49,082
ここで。
1204
01:18:50,875 --> 01:18:52,377
ああ、はい、もちろんです。なんて愚かなことでしょう。
1205
01:18:52,544 --> 01:18:55,422
木曜日には彼らはいつも
小さなサロンで私に仕えてください。
1206
01:19:04,639 --> 01:19:07,934
絶妙ですよ。まるで浮遊する邸宅のよう。
1207
01:19:08,101 --> 01:19:10,437
うーん…独身者でも大丈夫です。
1208
01:19:10,979 --> 01:19:14,858
- なんて美しい魚でしょう。
- ハッテラス岬で彼を捕まえました。
1209
01:19:15,608 --> 01:19:17,152
それは何ですか？
1210
01:19:17,944 --> 01:19:20,321
ニシンの仲間です。
1211
01:19:21,406 --> 01:19:23,324
ニシン？
1212
01:19:23,491 --> 01:19:28,371
彼らがどうやってそれを手に入れたのか、すごいと思いませんか
大きな魚を小さなガラス瓶に入れるの？
1213
01:19:28,538 --> 01:19:30,498
マリネすると縮みます。
1214
01:19:30,665 --> 01:19:32,709
- シャンパン？
- しても構いません。
1215
01:19:32,876 --> 01:19:35,545
まあ、海で言うように、ハッチの下です。
1216
01:19:35,712 --> 01:19:37,672
道中ご無事に。
1217
01:19:41,760 --> 01:19:44,637
- あの銀製品を見てください。
- ええと... トロフィー。
1218
01:19:44,804 --> 01:19:48,308
あなたが知っている。スキート射撃、
犬の飼育、水球。
1219
01:19:48,475 --> 01:19:50,310
水球ってすごく危険じゃないですか？
1220
01:19:50,477 --> 01:19:53,271
言います。ポニーを２頭飼っていました
私の下で溺れてしまいました。
1221
01:19:53,438 --> 01:19:55,315
- 貝殻コレクションはどこにありますか？
- うーん...
1222
01:19:55,482 --> 01:19:57,859
はい、もちろんです。
いったいどこに置いたんだろう？
1223
01:19:58,026 --> 01:20:00,487
ほら、木曜日には
ここら辺でちょっと迷ってるんです。
1224
01:20:00,653 --> 01:20:03,364
- 木曜日は何ですか？
- 今日は乗組員の夜休みです。
1225
01:20:03,865 --> 01:20:07,327
- ボートに私たち二人きりということですか？
- 完全に。
1226
01:20:07,494 --> 01:20:10,955
完全に一人になったことは一度もない
真夜中に男と、
1227
01:20:11,122 --> 01:20:13,875
- 海の真ん中で。
- ああ、完全に安全です。
1228
01:20:14,042 --> 01:20:16,753
私たちはしっかりと定着しています。
船は船の形をしています。
1229
01:20:16,920 --> 01:20:19,881
沿岸警備隊は私に電話すると約束した
周りに氷山があったとしたら。
1230
01:20:20,048 --> 01:20:21,591
氷山ではありません。
1231
01:20:21,758 --> 01:20:25,136
しかし、ある種の男性はそうしようとするだろう
このような状況を利用します。
1232
01:20:25,303 --> 01:20:27,722
お世辞ですね。
1233
01:20:27,889 --> 01:20:29,349
もちろん、
きっと紳士ですね。
1234
01:20:29,516 --> 01:20:33,686
ああ、そうではありません。
ただ、私は...ええと...無害です。
1235
01:20:33,853 --> 01:20:36,481
- 無害ですか？どうやって？
- なんと表現すればいいのかわかりませんが、
1236
01:20:36,648 --> 01:20:38,733
でも、女の子についてはこういうことがあるんだ。
1237
01:20:38,900 --> 01:20:42,654
- 何のこと？
- なんだか冷めてしまいます。
1238
01:20:42,821 --> 01:20:44,072
つまり、極寒ということですか？
1239
01:20:45,073 --> 01:20:47,742
まあ、それはメンタルブロックのようなものです。
1240
01:20:47,909 --> 01:20:50,453
女の子と一緒にいると、
それは私にはまったく何の役にも立ちません。
1241
01:20:50,620 --> 01:20:55,291
-試してみましたか？
私はいつも努力しています。
1242
01:21:02,257 --> 01:21:04,968
見る？何もない。
1243
01:21:05,134 --> 01:21:07,720
- 何もないんですか？
- 完全な洗い流し。
1244
01:21:07,887 --> 01:21:11,099
- それは本当にひどい気分になります。
- ああ、親愛なる、それはあなたのせいではありません。
1245
01:21:11,266 --> 01:21:14,143
ただ、たまにはお母さん
自然は誰かに汚い曲線を投げかけます。
1246
01:21:14,310 --> 01:21:16,688
内部で何かが間違っています。
1247
01:21:16,855 --> 01:21:19,440
――恋愛はできないということですか？
- もうない。
1248
01:21:19,607 --> 01:21:22,443
かつて恋をしたことがあったのですが、
でもそれについては話したくないのです。
1249
01:21:22,610 --> 01:21:25,822
- ちょっと冷たいキジはいかがですか？
- どうしたの？
1250
01:21:25,989 --> 01:21:29,242
- あなたを退屈させたくないのです。
- ああ、そんなことはありえないでしょう。
1251
01:21:29,409 --> 01:21:31,411
さて...
1252
01:21:31,578 --> 01:21:33,746
それはプリンストン大学の1年生の時でした。
1253
01:21:33,913 --> 01:21:36,207
この女の子がいました。
彼女の名前はネリーでした。
1254
01:21:36,374 --> 01:21:39,043
彼女の父親は、
ハップモービルの副社長。
1255
01:21:39,210 --> 01:21:40,962
彼女も眼鏡をかけていました。
1256
01:21:41,796 --> 01:21:44,299
あの夏、僕らは
グランドキャニオンで。
1257
01:21:44,465 --> 01:21:47,302
私たちは一番高い棚の上にいました
夕日を眺めながら、
1258
01:21:47,468 --> 01:21:49,929
突然私たちが手に入れたとき
このキスしたい衝動。
1259
01:21:50,096 --> 01:21:53,474
メガネを外しました。
彼女は眼鏡を外した。
1260
01:21:53,641 --> 01:21:55,143
私は彼女に向かって一歩踏み出しました。
1261
01:21:55,310 --> 01:21:58,897
- 彼女は私に向かって一歩踏み出しました。
- なんてこった！
1262
01:21:59,314 --> 01:22:03,276
はい。 8時間後
彼らは彼女をラバで育てた。
1263
01:22:03,443 --> 01:22:07,488
私は彼女に3回の輸血をしました。
私たちは同じ血液型でO型でした。
1264
01:22:07,655 --> 01:22:09,282
しかし、もう遅すぎました。
1265
01:22:10,408 --> 01:22:12,493
悲しいことについて話してください。
1266
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
それ以来、
1267
01:22:14,829 --> 01:22:18,333
麻痺して何も感じない、まるで私の心のよう
ノボカインを大量に注射された。
1268
01:22:18,499 --> 01:22:20,835
かわいそうな、かわいそうな子よ。
1269
01:22:21,002 --> 01:22:23,838
はい。世界中のすべてのお金、
そしてそれは何の良いことですか？
1270
01:22:24,005 --> 01:22:25,840
ミントソースかクランベリーか？
1271
01:22:26,591 --> 01:22:29,677
食べ物についてどのように考えることができますか
こんな時に？
1272
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
他に何があるでしょうか？
1273
01:22:32,013 --> 01:22:35,350
- それは絶望的ですか？
- 私の家族はできる限りのことをしました。
1274
01:22:35,516 --> 01:22:38,186
最も美しい人を雇った
二階のフランス人メイド。
1275
01:22:38,353 --> 01:22:41,481
特別な家庭教師に本を読んでもらいました
ボストンで発禁になった本。
1276
01:22:41,648 --> 01:22:43,900
バリ舞踊団を輸入
1277
01:22:44,067 --> 01:22:47,362
足首に鐘をつけて
そして長い爪。
1278
01:22:47,528 --> 01:22:49,530
なんというお金の無駄でしょう。
1279
01:22:50,490 --> 01:22:52,325
アメリカの女の子を試したことがありますか？
1280
01:22:52,492 --> 01:22:53,701
なぜ？
1281
01:22:59,874 --> 01:23:01,584
それは何かありましたか？
1282
01:23:03,419 --> 01:23:05,129
同じようにありがとう。
1283
01:23:05,964 --> 01:23:08,049
あなたは医者に診てもらうべきです、良い医者です。
1284
01:23:08,216 --> 01:23:14,097
私は持っている。私はウィーンで6か月間過ごしました
フロイト教授と仰向けになって。
1285
01:23:14,263 --> 01:23:18,977
それからメイヨー兄弟もいました。
注射、催眠術、ミネラルバス。
1286
01:23:19,143 --> 01:23:21,729
私がそんな卑怯者じゃなかったら、
私だったら自殺するだろう。
1287
01:23:22,897 --> 01:23:25,066
そんなこと言わないでね。
1288
01:23:25,233 --> 01:23:27,819
きっと女の子もいるはず
...できる場所
1289
01:23:27,986 --> 01:23:32,573
もしそれができる女の子を見つけたら、
私はそのまま彼女と結婚するだろう。
1290
01:23:33,408 --> 01:23:35,994
- お願いをしてくれませんか？
- 確かに。それは何ですか？
1291
01:23:36,160 --> 01:23:39,914
私はフロイト博士やメイヨー兄弟ではないかもしれません
あるいは上の階のフランス人の女の子の一人、
1292
01:23:40,081 --> 01:23:43,209
でも、もう一工夫してもいいでしょうか？
1293
01:23:43,876 --> 01:23:45,712
わかりました、あなたが主張するなら。
1294
01:23:59,434 --> 01:24:02,353
- 今回は何かありますか？
- そうではないと思います。
1295
01:24:03,604 --> 01:24:07,734
- 大変申し訳ございません。
- シャンパンをもう一杯いかがですか?
1296
01:24:09,694 --> 01:24:13,364
音楽があればかもしれません。
これらの照明をどうやって暗くするのですか？
1297
01:24:14,449 --> 01:24:17,952
ほら、あなたはとても優しいよ
助けたいけど無駄だ。
1298
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
照明のスイッチはあそこにあると思います。
1299
01:24:26,127 --> 01:24:28,087
それがラジオです。
1300
01:24:28,254 --> 01:24:31,716
人を連れて行くようなものだ
音痴のときにコンサートに行く。
1301
01:24:31,883 --> 01:24:32,967
【ラジオのチューニング】
1302
01:24:33,134 --> 01:24:35,511
[?ロマンチックな音楽が流れます]
1303
01:25:08,169 --> 01:25:10,797
あなたは自分にチャンスを与えていないのです。
1304
01:25:10,963 --> 01:25:13,716
争わないでください。
1305
01:25:14,300 --> 01:25:16,344
リラァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァ。
1306
01:25:29,690 --> 01:25:31,859
吸わないで吸っているようなものです。
1307
01:25:32,026 --> 01:25:34,153
それで、吸ってください。
1308
01:25:37,615 --> 01:25:40,368
[？ ヘルナンドのハイダウェイを演奏するバンド]
1309
01:25:57,218 --> 01:25:58,511
- ダフネ...
- ん？
1310
01:25:58,678 --> 01:26:01,055
- ...またリードしてるね。
- ごめん。
1311
01:26:06,102 --> 01:26:09,230
[?ロマンチックな音楽はラジオで続いています]
1312
01:26:15,361 --> 01:26:17,029
さて？
1313
01:26:18,531 --> 01:26:20,533
よくわかりません。
1314
01:26:20,700 --> 01:26:23,077
もう一度試してみませんか?
1315
01:26:33,254 --> 01:26:36,549
足の指におかしな感覚を感じました。
1316
01:26:37,466 --> 01:26:40,595
誰かがバーベキューをしていたみたいに
ゆっくりとした炎の上で。
1317
01:26:41,971 --> 01:26:44,807
別の丸太を火に投げ込みましょう。
1318
01:26:54,317 --> 01:26:56,944
あなたは正しい道を進んでいると思います。
1319
01:26:57,737 --> 01:27:01,282
そうでなければなりません。あなたのメガネ
湯気が立ち始めています。
1320
01:27:04,619 --> 01:27:06,787
[？ ヘルナンドの隠れ家は続く]
1321
01:27:15,630 --> 01:27:18,132
[?ロマンチックな音楽はラジオで続いています]
1322
01:27:25,932 --> 01:27:28,476
こんなことになるとは知りませんでした。
1323
01:27:29,894 --> 01:27:31,854
ありがとう。
1324
01:27:32,021 --> 01:27:35,149
彼らは私がカプトだと言いました、
終わって、すべて洗い流されました。
1325
01:27:35,316 --> 01:27:38,986
そして、あなたはここで、チャンプを作っています
それらすべての専門家の中から。
1326
01:27:39,153 --> 01:27:40,571
[笑い]
1327
01:27:41,739 --> 01:27:43,991
ミネラルバス。さて、本当に。
1328
01:27:44,158 --> 01:27:47,620
どこでそんなキスの仕方を学んだの？
1329
01:27:47,787 --> 01:27:51,123
私はミルク基金のためにキスを販売していました。
1330
01:28:00,841 --> 01:28:05,888
明日、リマインドして送信してください
ミルク基金への10万ドルの小切手。
1331
01:28:08,641 --> 01:28:11,394
[？ ヘルナンドの隠れ家は続く]
1332
01:28:34,917 --> 01:28:36,377
[全員] オルレィ！
1333
01:29:02,236 --> 01:29:05,740
[酔って鼻歌を歌っている
ヘルナンドの隠れ家]
1334
01:29:11,162 --> 01:29:12,621
おっと。
1335
01:29:14,415 --> 01:29:16,042
【エンジン始動】
1336
01:29:40,441 --> 01:29:43,444
- おやすみ。
- おはよう。
1337
01:29:43,611 --> 01:29:45,696
これまでミルク基金にいくら借りていますか?
1338
01:29:45,863 --> 01:29:48,407
85万ドル。
1339
01:29:48,574 --> 01:29:51,243
偶数百万にしましょう。
1340
01:30:11,806 --> 01:30:14,642
領収書を渡すのを忘れてしまいました。
1341
01:30:40,334 --> 01:30:43,462
[ヘルナンドの隠れ家をハミングしながら]
1342
01:30:54,515 --> 01:30:55,558
オルレィ！
1343
01:30:55,724 --> 01:30:58,060
こんにちは、ジェリー。すべては制御下にありますか？
1344
01:30:58,227 --> 01:31:00,187
何か言いたいことがありますか？
1345
01:31:01,021 --> 01:31:04,483
- どうしたの？
- 婚約しています。
1346
01:31:04,650 --> 01:31:06,735
おめでとう。幸運な女の子は誰ですか？
1347
01:31:07,945 --> 01:31:09,113
私は。
1348
01:31:09,280 --> 01:31:11,365
[ハミング]
1349
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
何？
1350
01:31:15,995 --> 01:31:18,706
オスグッドが私にプロポーズしてくれました。
6月に結婚式を予定しています。
1351
01:31:18,873 --> 01:31:21,208
[ハミング]
1352
01:31:21,917 --> 01:31:24,879
何のことを言っているのですか？
オズグッドとは結婚できない。
1353
01:31:26,005 --> 01:31:29,675
- 彼は私には年をとりすぎていると思いますか?
- ジェリー、本気じゃダメよ。
1354
01:31:29,842 --> 01:31:32,636
なぜだめですか？彼は保管します
いつも女の子と結婚してる。
1355
01:31:34,054 --> 01:31:36,098
でも…でも、あなたは女の子じゃないんです。
あなたは男です。
1356
01:31:36,265 --> 01:31:38,267
そしてなぜ男は
男と結婚したいですか？
1357
01:31:38,434 --> 01:31:40,102
安全。
1358
01:31:41,437 --> 01:31:44,899
- ジェリー、横になって。元気がありません。
- 私を子供のように扱うのはやめてください。
1359
01:31:45,065 --> 01:31:46,984
私は愚かではありません。
問題があることはわかっています。
1360
01:31:47,151 --> 01:31:48,944
- あると思います。
- 彼の母親。
1361
01:31:49,111 --> 01:31:53,199
私たちは彼女の承認が必要です。でも私はそうではない
タバコを吸わないので心配です。
1362
01:31:56,035 --> 01:31:59,497
- ジェリー、別の問題があります。
- どのような？
1363
01:31:59,663 --> 01:32:03,584
-新婚旅行みたいに。
- 私たちはそれについて話し合ってきました。
1364
01:32:03,751 --> 01:32:07,922
彼はリヴィエラに行きたいのですが、
でも私はどちらかというとナイアガラの滝の方に傾いています。
1365
01:32:11,592 --> 01:32:14,720
ジェリー、あなたは正気を失っています。
どうやってこれを逃れるつもりですか？
1366
01:32:14,887 --> 01:32:18,766
それが続くとは期待していません。彼に言います
時が来たら真実を。
1367
01:32:18,933 --> 01:32:21,644
- いつですか？
――式典直後の様子ですね。
1368
01:32:21,810 --> 01:32:25,231
その後、すぐに取り消しが行われます。
彼は私に対していい和解をしてくれた
1369
01:32:25,397 --> 01:32:28,609
そして私はそれらを手に入れ続けています
毎月の慰謝料チェック。
1370
01:32:32,029 --> 01:32:34,949
ジェリー... ジェリー、聞いてください。
1371
01:32:35,115 --> 01:32:38,494
法律や慣例があります。
それはまだ行われていないだけです。
1372
01:32:38,661 --> 01:32:42,289
しー！ジョー、これが最後のチャンスかもしれない
億万長者と結婚するために。
1373
01:32:42,456 --> 01:32:46,460
ジェリー、私のアドバイスを聞いてくれませんか？
すべてのことは忘れてくださいね？
1374
01:32:46,627 --> 01:32:50,339
自分は男の子だと言い続けてください。
あなたは男の子です。
1375
01:32:50,506 --> 01:32:53,634
- 私は男の子です。
- それがその少年です。
1376
01:32:53,801 --> 01:32:56,470
ああ、私は男の子です、私は男の子です、私は...
1377
01:32:56,637 --> 01:33:01,225
[ため息]死ねばよかったのに。
私は男の子です。やあ、やあ、私は男の子ですか。
1378
01:33:01,392 --> 01:33:03,686
何をするつもりですか
私の婚約祝いについて?
1379
01:33:03,852 --> 01:33:07,398
- 婚約プレゼントは何ですか?
- オスグッドは私にブレスレットをくれました。
1380
01:33:09,108 --> 01:33:10,693
おい、これは本物のダイヤモンドだよ。
1381
01:33:10,859 --> 01:33:13,529
もちろん本物です。
私の婚約者がクズだと思う？
1382
01:33:13,696 --> 01:33:15,489
きっとあると思います
それを彼に返すために。
1383
01:33:15,656 --> 01:33:17,992
ちょっと待って、ジェリー。
焦らないようにしましょう。
1384
01:33:18,158 --> 01:33:20,661
結局のところ、私たちは望んでいません
オスグッドの感情を傷つけた。
1385
01:33:20,828 --> 01:33:23,497
- はぁ？
- [ドアをノックする]
1386
01:33:24,832 --> 01:33:27,668
- [ジョセフィーヌ役] ちょっと待ってください。
- それは私です。砂糖。
1387
01:33:34,842 --> 01:33:35,843
入ってください。
1388
01:33:37,094 --> 01:33:40,222
声が聞こえた気がした。
誰かと話さなければならなかった。
1389
01:33:40,389 --> 01:33:41,932
寝る気がしない。
1390
01:33:42,099 --> 01:33:45,853
- 必要なのはバーボンのナメクジです。
- なんてこった。私はそのようなことは永久にやめます。
1391
01:33:46,437 --> 01:33:49,231
-楽しい時間を過ごしましたか？
- ニース？
1392
01:33:50,065 --> 01:33:53,027
自殺するほど美しかった。
1393
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
彼は新鮮になったでしょうか？
1394
01:33:54,361 --> 01:33:57,615
もちろん違います。実際のところ、
それはちょうどその逆でした。
1395
01:33:57,781 --> 01:34:00,451
- ほら、彼は助けが必要なんです。
- 何のために？
1396
01:34:00,618 --> 01:34:03,370
エレガントについて話してください。
ヨットが見えるはずです。
1397
01:34:03,537 --> 01:34:07,041
キャンドルライト、ミントソース、クランベリー。
1398
01:34:07,207 --> 01:34:09,418
ああ、そこにいればよかったのに。
1399
01:34:09,585 --> 01:34:12,588
また彼に会いに行きます
今夜、そして毎晩。
1400
01:34:12,755 --> 01:34:14,214
彼はプロポーズするつもりだと思います。
1401
01:34:14,381 --> 01:34:17,343
- 彼が神経をとがらせるとすぐに。
- それはちょっと神経質ですね。
1402
01:34:17,509 --> 01:34:19,720
ダフネは今夜プロポーズを受けました。
1403
01:34:20,429 --> 01:34:22,723
- 本当に？
- 裕福な億万長者から。
1404
01:34:22,890 --> 01:34:24,516
それは素晴らしいですね。
1405
01:34:24,683 --> 01:34:26,935
- かわいそうなジョゼフィーヌ。
- 自分？
1406
01:34:27,102 --> 01:34:28,854
そうだ、ダフネには恋人がいる、
私には美人がいる...
1407
01:34:29,021 --> 01:34:31,523
あなたの代わりに誰かを見つけることができれば。
1408
01:34:34,401 --> 01:34:36,278
ここにいるよ、お人形さん。
1409
01:34:38,864 --> 01:34:40,532
ああ...
1410
01:34:58,801 --> 01:35:00,219
おい！
1411
01:35:02,096 --> 01:35:05,641
「イタリア・オペラの仲間たち」、それが私たちです。
1412
01:35:06,100 --> 01:35:07,935
あそこに登録してください。
1413
01:35:17,152 --> 01:35:20,698
スパッツコロンボ。シカゴからの代表。
サウスサイド編。
1414
01:35:21,615 --> 01:35:23,033
ありがとう。
1415
01:35:23,867 --> 01:35:25,327
こんにちは、スパッツ。
1416
01:35:25,494 --> 01:35:28,580
- 私たちはあなたには見せられないような8対1で横たわっていました。
- なぜそうしないのですか?
1417
01:35:28,747 --> 01:35:31,875
私たちはあなた方全員が解散したと思っていました
つまようじチャーリーについて。
1418
01:35:32,042 --> 01:35:36,296
- いつかはみんなで行かなきゃ。
- うん。次に誰が来るかは決して分かりません。
1419
01:35:36,463 --> 01:35:38,799
はい、スパッツ。
待機している軍曹に報告します。
1420
01:35:38,966 --> 01:35:42,636
- 何のために？
- リトル・ボナパルトからの注文。
1421
01:35:47,474 --> 01:35:50,227
- わかりました、スパッツ、手を挙げてください。
- そのアイデアは何ですか?
1422
01:35:50,394 --> 01:35:52,771
小さなボナパルトは望んでいません
周りにハードウェアはありません。
1423
01:35:53,480 --> 01:35:55,149
大丈夫、あなたはきれいです。
1424
01:35:55,816 --> 01:35:57,943
あなたではない。
1425
01:36:08,162 --> 01:36:09,955
ロードされていません。
1426
01:36:18,464 --> 01:36:21,341
次。ここには何が入っているの？
1427
01:36:21,508 --> 01:36:25,471
私のゴルフクラブ。
パター、ニブリック、3番アイアン。
1428
01:36:25,888 --> 01:36:28,348
- これは何ですか？
- 私のマシー。
1429
01:36:33,353 --> 01:36:35,189
宴会でお会いしましょう、スパッツ。
1430
01:36:36,815 --> 01:36:39,318
どこでその安っぽいトリックを覚えたのですか？
1431
01:36:40,194 --> 01:36:41,904
さあ、みんな。
1432
01:36:43,405 --> 01:36:45,657
良い。スパッツコロンボ、もし見たことがあるなら。
1433
01:36:45,824 --> 01:36:48,035
こんにちは、銅です。
フロリダに来たきっかけは何ですか？
1434
01:36:48,202 --> 01:36:50,245
オペラ好きの皆さんは聞いたことがありますが、
ちょっとした集会をしていました。
1435
01:36:50,412 --> 01:36:53,373
そばにいたほうがいいと思った
誰かが歌うことを決めた場合に備えて。
1436
01:36:53,540 --> 01:36:54,708
大冗談です。
1437
01:36:54,875 --> 01:36:57,211
午後3時にどこにいましたか
聖バレンタインデーに？
1438
01:36:57,377 --> 01:37:00,380
- 自分？私はリゴレットにいました。
- 彼の名前と住所は何ですか?
1439
01:37:00,547 --> 01:37:02,549
- これはオペラだよ、無知よ。
- どこで演奏したんですか？
1440
01:37:02,716 --> 01:37:05,928
- クラークストリートのガレージで？
- クラークストリート？聞いたこともありません。
1441
01:37:06,094 --> 01:37:08,806
デラックスクリーナーについて聞いたことがありますか
ウォバッシュアベニューにありますか？
1442
01:37:08,972 --> 01:37:09,890
なぜ？
1443
01:37:10,057 --> 01:37:12,935
撮影の翌日
あなたは彼らに血の付いたスパッツを送りました。
1444
01:37:13,101 --> 01:37:14,895
ひげを剃っているときに自分で切ってしまいました。
1445
01:37:15,062 --> 01:37:17,731
- スパッツを履いたまま剃るのですか？
- スパッツを履いたまま寝ています。
1446
01:37:17,898 --> 01:37:21,235
冗談はやめてください。あなたは加硫しました
つまようじチャーリー、私たちはそれを知っています。
1447
01:37:21,401 --> 01:37:22,694
あなたと他に誰がいますか？
1448
01:37:22,861 --> 01:37:26,740
私とあの二人があなたの弁護士を証人にします
シカゴ中を探しています。
1449
01:37:26,907 --> 01:37:29,743
少年たち、何か知ってるよ
ガレージや目撃者はいますか？
1450
01:37:29,910 --> 01:37:32,538
私たち？私たちはリゴレットの家であなたと一緒でした。
1451
01:37:32,704 --> 01:37:34,581
正直。
1452
01:37:36,500 --> 01:37:40,754
心配しないでください、スパッツ。そのうち
あの二人を掘り起こしてやろう。
1453
01:37:40,921 --> 01:37:43,423
それがあなたがしなければならないことです -
掘り起こしてください。
1454
01:37:52,975 --> 01:37:54,685
まるで浮浪者のように感じますが、
1455
01:37:54,852 --> 01:37:57,229
男性から宝石を奪う
偽りのふりをして。
1456
01:37:57,396 --> 01:38:01,191
若いうちに手に入れてください。唇を整える
オスグッドのために見栄えを良くしたいなら。
1457
01:38:01,358 --> 01:38:03,777
それが彼の心を傷つけるだろう
彼は私が彼と結婚できないことを知りました。
1458
01:38:03,944 --> 01:38:06,446
シュガーの心は壊れてしまうだろう
彼女は私が億万長者ではないことを知りました。
1459
01:38:06,613 --> 01:38:09,616
それが人生なのです。オムレツが作れない
卵を割らずに。
1460
01:38:09,783 --> 01:38:12,160
- オムレツはどうしたの？
- 小言、小言、小言。
1461
01:38:12,327 --> 01:38:15,914
ほら、ヨットとブレスレットを手に入れたんだ
あなたはオスグッドを持っています、私はシュガーを持っています。
1462
01:38:16,081 --> 01:38:17,624
私たちは本当に料理をしています。
1463
01:38:21,461 --> 01:38:23,589
- ジョー！
- 何？
1464
01:38:24,965 --> 01:38:28,010
何かが私にオムレツを教えてくれる
ファンに当たりそうです。
1465
01:38:30,888 --> 01:38:32,389
- さあ、ダフネ。
- うーん！
1466
01:38:37,144 --> 01:38:38,854
- 上がっていきます。
- [スパッツ] ホールドしてください。
1467
01:38:47,237 --> 01:38:48,488
3つお願いします。
1468
01:39:00,208 --> 01:39:01,585
前向きになるつもりはないのですが、
1469
01:39:01,752 --> 01:39:04,713
でも楽しかったじゃないですか
2回前に会ったことはありますか？
1470
01:39:04,880 --> 01:39:08,050
- なんてこった。
- 他に 2 つのブロードのことを意味しているはずです。
1471
01:39:08,216 --> 01:39:10,928
- シカゴに行ったことはありますか？
- 私たち？
1472
01:39:11,094 --> 01:39:13,680
私たちはシカゴで捕まって死んでしまうことはないだろう。
1473
01:39:13,847 --> 01:39:14,848
【オペレーター】3階です。
1474
01:39:15,015 --> 01:39:18,852
- 何階にいるの？
- 気にしないでください。
1475
01:39:19,603 --> 01:39:21,396
413号室。ご連絡させていただきます。
1476
01:39:21,563 --> 01:39:24,149
私たちに電話しないでください。電話いたします。
[緊張した笑い声]
1477
01:39:29,571 --> 01:39:31,198
[うめき声]
1478
01:39:36,995 --> 01:39:38,622
言っておきます、ジョー、彼らは我々に迫っています。
1479
01:39:38,789 --> 01:39:42,042
彼らは私たちを敵に並べるつもりだ
壁と...[銃撃の真似をする]
1480
01:39:42,209 --> 01:39:45,462
警察は2人の女性の死体を発見するだろう
そして私たちを女性の遺体安置所に連れて行ってください
1481
01:39:45,629 --> 01:39:48,048
そして彼らが私たちの服を脱ぐと、
恥ずかしくて死ぬよ。
1482
01:39:48,215 --> 01:39:51,134
- 黙って荷造りを続けてください。
- うん。オーケー、ジョー。
1483
01:39:51,301 --> 01:39:53,387
- そんなことないよ、バカ。
- 彼らはオスグッド出身です。
1484
01:39:53,553 --> 01:39:55,305
彼は今夜私にそれを着てほしいと言いました。
1485
01:39:56,723 --> 01:39:58,767
[ヘルナンドの隠れ家をハミングしながら]
1486
01:39:59,810 --> 01:40:02,562
言っておきますが、決して見つかりません
私にとても良くしてくれたもう一人の男。
1487
01:40:02,729 --> 01:40:05,148
ジョー、もし私たちが生きてこのホテルから出られたら、
私たちが何をするか知っていますか？
1488
01:40:05,315 --> 01:40:07,234
このブレスレットを販売する予定です
お金を取って、
1489
01:40:07,401 --> 01:40:10,445
船に乗って南米へ
そしてバナナ共和国に隠れます。
1490
01:40:10,612 --> 01:40:13,532
バナナしか食べないなら、と思いました。
私たちはそこに50年住めるかもしれない。
1491
01:40:13,699 --> 01:40:16,368
たぶん100年。
生きてホテルから出られたら。
1492
01:40:16,535 --> 01:40:19,162
- 何か忘れていませんか？
- うん。髭剃りのもの。
1493
01:40:19,329 --> 01:40:20,872
- そうそう。
- それとシュガーも。
1494
01:40:21,039 --> 01:40:21,999
砂糖？
1495
01:40:22,165 --> 01:40:24,001
- 414号室をください。
- 何をしてるの？
1496
01:40:24,167 --> 01:40:26,545
- 電話をかける。
- 時間のある人は誰ですか？
1497
01:40:26,712 --> 01:40:29,214
私たちは彼女を無視することはできません
さよならも言わずに。
1498
01:40:29,381 --> 01:40:31,925
いつから？あなたは通常、外に出て、
歯を蹴って彼らを放っておいてください。
1499
01:40:32,092 --> 01:40:35,512
私がサックス奏者だった頃です。
今、私は億万長者です。
1500
01:40:35,679 --> 01:40:38,765
彼女にポストカードを送ります。
あのゴリラたちは今にもここに来るかもしれない。
1501
01:40:38,932 --> 01:40:42,227
[女性オペレーターの真似をする] こんにちは、部屋
414?こちらは船舶から陸上までのオペレーターです。
1502
01:40:42,394 --> 01:40:43,437
岸まで船で行きますか？
1503
01:40:43,937 --> 01:40:46,440
やあ、シュガー、それはあなたのためだよ。
ヨットから。
1504
01:40:48,692 --> 01:40:49,693
こんにちは？
1505
01:40:51,528 --> 01:40:55,157
[ジュニアとして] こんにちは、最愛のダーリン。
あなたの声を聞くのはとても良いことです。
1506
01:40:55,323 --> 01:40:57,242
[ささやき声]吐くかも知れません。
1507
01:40:59,369 --> 01:41:01,455
いいえ、あまりよく眠れませんでした、ダーリン。
1508
01:41:01,621 --> 01:41:03,457
実を言うと、
私は目を閉じたことはありません。
1509
01:41:03,623 --> 01:41:07,210
これまでよりよく眠れたことはありません。
とても素晴らしい夢を見ました。
1510
01:41:07,377 --> 01:41:09,796
まだヨットの上にいた
そしてアンカーが外れました。
1511
01:41:09,963 --> 01:41:12,424
私たちは何日も何日も漂流しました。
1512
01:41:12,591 --> 01:41:14,634
あなたが船長で私が乗組員でした。
1513
01:41:14,801 --> 01:41:19,681
氷山に気を配り、整理した
貝殻とカクテルを混ぜて、
1514
01:41:19,848 --> 01:41:22,642
そしてあなたのメガネの蒸気を拭き取りました。
1515
01:41:22,809 --> 01:41:26,813
そして目が覚めたとき、私は望んでいた
すぐに泳いで戻ってきます。
1516
01:41:27,397 --> 01:41:28,857
はい...
1517
01:41:29,566 --> 01:41:31,818
さて、今夜のデートについて。えー...
1518
01:41:31,985 --> 01:41:34,946
また桟橋で会いましょう
ショーの直後。
1519
01:41:35,822 --> 01:41:39,159
そうではないと思います。今夜は行けない。
1520
01:41:40,827 --> 01:41:43,121
明日もありません。出発しなければなりません。
1521
01:41:43,288 --> 01:41:46,249
予想外のことが起こりました。
すぐに出航してます。
1522
01:41:47,167 --> 01:41:48,752
どこへ？
1523
01:41:49,503 --> 01:41:51,379
南アメリカ？
1524
01:41:51,546 --> 01:41:52,798
おお。
1525
01:41:52,964 --> 01:41:55,050
それは予想外です。
1526
01:41:56,093 --> 01:41:58,845
ほら、私たちは持っています
ベネズエラのこれらの石油権益。
1527
01:41:59,012 --> 01:42:03,016
お父さんからケーブルをもらいました。ボード
の取締役が合併を決定しました。
1528
01:42:03,183 --> 01:42:06,186
合併？どれくらいいなくなりますか？
1529
01:42:08,355 --> 01:42:10,190
かなり久しぶりです。
1530
01:42:10,357 --> 01:42:12,484
実際のところ、
全然戻ってこないんです。
1531
01:42:13,193 --> 01:42:14,194
あなたではない？
1532
01:42:15,904 --> 01:42:19,199
まあ、すべてはかなり複雑です。
いわゆるハイファイナンスです。
1533
01:42:19,366 --> 01:42:22,369
たまたま社長が
ベネズエラ石油シンジケートの
1534
01:42:22,536 --> 01:42:24,162
娘がいます、そして、ええと...
1535
01:42:24,329 --> 01:42:27,249
ああ。そういう合併ですよ。
1536
01:42:27,541 --> 01:42:28,667
彼女はどんな人ですか？
1537
01:42:29,459 --> 01:42:32,129
弊社の顧問税理士によると、
彼女はまあまあです。
1538
01:42:32,295 --> 01:42:34,339
でも、油はこうやって湧き出てくるんです。
1539
01:42:34,506 --> 01:42:37,884
私のような立場の男はあることを持っている
株主に対する責任。
1540
01:42:38,051 --> 01:42:41,179
ご存知のとおり、あの小さな人たち全員
人生の貯蓄を投資した人たち。
1541
01:42:41,888 --> 01:42:45,892
もちろん。わかりました。
少なくとも、私はそうだと思います。
1542
01:42:46,059 --> 01:42:51,940
そうするだろうとは分かっていました。そこだけを願うよ
私があなたのためにできることだった。
1543
01:42:52,107 --> 01:42:55,694
しかし、あなたはそうしています。あなたが私にくれた
すべての内部情報。
1544
01:42:55,861 --> 01:42:57,571
明日ブローカーに電話するつもりです
1545
01:42:57,737 --> 01:43:01,074
そして彼に私を買ってもらいます
ベネズエラ石油5万株。
1546
01:43:01,241 --> 01:43:03,076
賢い動き。
1547
01:43:03,451 --> 01:43:06,371
ところで、私のお花は届きましたか？
1548
01:43:06,538 --> 01:43:08,915
ご存知のとおり、あの蘭です
うちの温室から？
1549
01:43:09,082 --> 01:43:13,253
ついにロングアイランドの霧が晴れました
そして彼らは今朝それらを飛ばしました。
1550
01:43:13,420 --> 01:43:17,257
それは奇妙だ。私は彼らをあなたの部屋に送りました。
1551
01:43:18,925 --> 01:43:21,344
もう配達されているはずです。
1552
01:43:24,973 --> 01:43:27,934
ねえ、ドロレス、見てくれる？
外に花があったら？
1553
01:43:34,482 --> 01:43:37,235
はい、彼らはここにいます。白い蘭。
1554
01:43:37,402 --> 01:43:40,488
白い蘭は飼ったことがない
デビュタントの頃から。
1555
01:43:42,365 --> 01:43:44,451
これは何ですか？
1556
01:43:45,493 --> 01:43:46,953
なになに？
1557
01:43:47,120 --> 01:43:49,831
ああ、それ。
ちょっとしたお出掛けのプレゼントに。
1558
01:43:50,624 --> 01:43:53,460
本物のダイヤモンド。
1559
01:43:53,627 --> 01:43:58,215
彼らはその重さの金に値するに違いありません。
いつもこんなに寛大なんですか？
1560
01:43:59,507 --> 01:44:01,092
いつもではありません。
1561
01:44:01,259 --> 01:44:04,262
どれだけ感謝しているか知ってほしかった
私はあなたが私にしてくれたことに賛成です。
1562
01:44:04,429 --> 01:44:07,724
私は何もしませんでした。それは起こっただけです。
1563
01:44:09,351 --> 01:44:13,271
おお！先ほどナビゲーターが到着しました。
キャストオフの準備は完了です。
1564
01:44:13,438 --> 01:44:16,650
まあ、アンカーは重要ですが、
そして、盆旅行をしてください。
1565
01:44:16,816 --> 01:44:19,236
オーケストラが必要な場合
結婚式で演奏するために、
1566
01:44:19,402 --> 01:44:21,446
私たちはここを通ります
数週間以内に。
1567
01:44:21,613 --> 01:44:23,990
- さようなら、最愛の人。
- [ため息]
1568
01:44:24,157 --> 01:44:27,494
船長のことは知りませんが、
ナビゲーターが尻尾をここから出しています。
1569
01:44:27,661 --> 01:44:30,330
- そうだ、突き飛ばしましょう。
- ちょっと待って。私のブレスレット。
1570
01:44:33,416 --> 01:44:35,126
私のブレスレットはどうなったのですか？
1571
01:44:35,293 --> 01:44:37,170
あなたのブレスレットは？私たちのブレスレットです。
1572
01:44:37,337 --> 01:44:39,130
よし。
私たちのブレスレットはどうなったのでしょうか？
1573
01:44:39,297 --> 01:44:40,715
心配しないで。
私たちはそれに対して正しいことをしました。
1574
01:44:40,882 --> 01:44:43,760
私たちが何をしたのですか？あなたはそうではありません
あなたの古いトリックの一つを使ってください。
1575
01:44:43,927 --> 01:44:46,221
トリックも鏡もありません。
何もありません。
1576
01:44:46,388 --> 01:44:47,681
今回もそのレベルです。
1577
01:44:47,847 --> 01:44:49,140
- あなたは...
- [ドアが開く]
1578
01:44:55,021 --> 01:44:57,190
[涙ながらに] そのバーボンはどこですか？
1579
01:45:03,113 --> 01:45:04,239
どうしたの、シュガー？
1580
01:45:04,406 --> 01:45:07,993
わからない。
突然喉が渇きました。
1581
01:45:09,035 --> 01:45:10,870
そのブレスレットはどうやって手に入れたのですか？
1582
01:45:11,037 --> 01:45:12,872
- あなたはそれが好き？
- 私はいつもそうしていました。
1583
01:45:13,039 --> 01:45:17,877
ジュニアがくれました。彼は行くよ
別の女性と結婚するために南米へ。
1584
01:45:18,044 --> 01:45:20,880
- それはハイファイナンスと呼ばれるものです。
- それを私はシラミと呼んでいます。
1585
01:45:21,047 --> 01:45:24,884
もし私があなただったら、そのブレスレットを取るでしょう
そしてそれを彼の顔に投げ返します。
1586
01:45:25,051 --> 01:45:26,720
- ダフネ...
- 彼は初めてのいい男だよ
1587
01:45:26,886 --> 01:45:29,514
私は人生で一度も会ったことがあります。唯一の人
それは私に何かを与えてくれました。
1588
01:45:29,681 --> 01:45:31,474
君は彼のことを忘れるだろう、シュガー。
1589
01:45:32,976 --> 01:45:34,269
どうしたらいいでしょうか？
1590
01:45:34,436 --> 01:45:38,315
どこに行っても、いつもそこにいるよ
あらゆる角にあるシェルステーションになります。
1591
01:45:38,481 --> 01:45:40,567
これが空になったら持って帰ります。
1592
01:45:43,737 --> 01:45:46,823
ばかじゃないの？
その場所は暴徒でうろついています。
1593
01:45:46,990 --> 01:45:50,410
壊疽が始まっていて、
あなたはダイヤモンドのジム・ブレイディのようです。
1594
01:45:50,577 --> 01:45:52,704
どうやってここから出るの？
どうやって食べるの？
1595
01:45:52,871 --> 01:45:54,247
歩きます。
必要に応じて、私たちは飢えてしまいます。
1596
01:45:54,414 --> 01:45:56,416
さあ、またその「私たち」について行きます。
1597
01:45:56,583 --> 01:45:59,544
そういうわけではありません。私たちはしたくない
スパッツとその友達に遭遇します。
1598
01:45:59,711 --> 01:46:01,004
おお。
1599
01:46:09,429 --> 01:46:11,264
手がきれいですか？
1600
01:46:11,431 --> 01:46:12,557
以上。
1601
01:46:12,724 --> 01:46:14,434
はい、スパッツのボタンを閉めてください。
1602
01:46:18,146 --> 01:46:19,939
確かに素敵な服装ですね、ボス。
1603
01:46:20,106 --> 01:46:23,360
言ってください、上司。話してきました
他の代表者たちと一緒に。
1604
01:46:23,526 --> 01:46:25,820
言葉は「リトル・ボナパルト」
本当に痛いです
1605
01:46:25,987 --> 01:46:29,908
つまようじチャーリーに何が起こったのか。
彼とチャーリーは一緒に聖歌隊の少年だった。
1606
01:46:30,075 --> 01:46:31,743
やめてください、そうでないと泣き崩れてしまいます。
1607
01:46:31,910 --> 01:46:35,455
彼はチャーリーの最後のつまようじも手に入れた
ガレージから。金メッキしてたっけ。
1608
01:46:35,622 --> 01:46:37,374
私があなたたちに言ったように。
1609
01:46:37,540 --> 01:46:40,877
小さなボナパルトは柔らかくなってきています。
もうここにはありません。
1610
01:46:41,044 --> 01:46:43,463
昔は岩のようだった。
1611
01:46:43,630 --> 01:46:47,258
残念です。
彼は引退する時期が来たと思う。
1612
01:46:47,425 --> 01:46:48,468
２つ目はモーションです。
1613
01:46:48,635 --> 01:46:50,470
どうやって彼を引退させるつもりだ？
1614
01:46:50,637 --> 01:46:52,305
ああ、何かかわいいものを考えましょう。
1615
01:46:52,472 --> 01:46:54,557
そのうち、リトル・ボナパルト
そしてつまようじチャーリー
1616
01:46:54,724 --> 01:46:57,018
また同じ合唱団で歌うことになるだろう。
1617
01:46:57,560 --> 01:46:59,187
[ドスン]
1618
01:47:00,230 --> 01:47:03,274
[スパッツ] でも今度は必ず確かめるよ
証人はいない。
1619
01:47:06,194 --> 01:47:09,447
見て。エレベーターから見た2つのブロード。
1620
01:47:12,659 --> 01:47:15,078
おい。参加しませんか。
1621
01:47:15,912 --> 01:47:18,540
あのお嬢さんたちに何があったの？
1622
01:47:18,706 --> 01:47:20,667
[スパッツ] もしかしたら、あの女性たちは女性ではないかもしれません。
1623
01:47:23,670 --> 01:47:25,964
同じ顔、同じ楽器。
1624
01:47:30,176 --> 01:47:33,346
- これがあなたのバレンタインカードです。
- ガレージ出身の二人のミュージシャン。
1625
01:47:33,513 --> 01:47:38,601
彼らはシカゴで死んで逮捕されることはないだろう、
それではここで仕事を終わります。来て。
1626
01:47:57,203 --> 01:47:59,038
さて、それでは何をしましょうか？
1627
01:47:59,205 --> 01:48:01,499
まずしなければならないこと
この服を脱ぐことです。
1628
01:48:10,592 --> 01:48:11,926
ヤッホー！
1629
01:49:40,848 --> 01:49:41,766
どうしたの？
1630
01:49:41,933 --> 01:49:45,311
私とタイニーは彼らを追い詰めました、
しかし、シャッフルで彼らを失いました。
1631
01:49:45,478 --> 01:49:48,690
- みんなどこにいたの？
- 私たちはリゴレットの家であなたと一緒にいました。
1632
01:49:48,856 --> 01:49:50,108
なんだよ、バカ野郎。
1633
01:49:50,275 --> 01:49:52,610
大丈夫です、ボス、
宴会の後に取りに行きます。
1634
01:49:52,777 --> 01:49:54,862
それほど遠くにあるわけではありません。
1635
01:49:56,364 --> 01:49:58,366
[爆発的な拍手]
1636
01:50:14,382 --> 01:50:16,384
- ありがとうございます。
- [拍手が消える]
1637
01:50:16,551 --> 01:50:18,928
オペラ愛好家の皆様、ありがとうございます。
1638
01:50:20,138 --> 01:50:24,100
当選してから10年が経ちました
私自身がこの組織の会長であり、
1639
01:50:24,267 --> 01:50:27,270
そして、自分で言うのもなんですが、
あなたは正しい選択をしました。
1640
01:50:27,437 --> 01:50:29,480
[拍手]
1641
01:50:30,189 --> 01:50:33,568
記録を見てみましょう。
昨年度は、
1642
01:50:33,735 --> 01:50:38,031
税引前で1億1,200万ドルの利益を上げました。
1643
01:50:38,197 --> 01:50:39,824
ただ我々は税金を払っていないだけだ。
1644
01:50:42,493 --> 01:50:46,706
もちろん、あらゆるビジネスと同様に、
私たちは小さな誤解をしていました。
1645
01:50:48,666 --> 01:50:50,668
さあ、立ち上がって、
1分間の黙祷を捧げます
1646
01:50:50,835 --> 01:50:55,381
メンバー7名を偲んで
シカゴ、ノースサイド支部より、
1647
01:50:55,548 --> 01:50:59,135
今夜私たちと一緒にいられない人は
こすられたせいで。
1648
01:51:04,849 --> 01:51:06,392
あなたも、スパッツ。
1649
01:51:06,559 --> 01:51:07,852
上。
1650
01:51:18,446 --> 01:51:19,906
さあ、簡単です。
1651
01:51:20,073 --> 01:51:23,534
- いつ出てくるか知っていますか？
- うん。 2度目に彼らが歌うのは、
1652
01:51:23,701 --> 01:51:27,997
?彼はとても良い奴だから
誰も否定できない
1653
01:51:28,164 --> 01:51:29,624
わかりました。
1654
01:51:34,128 --> 01:51:38,341
そしてケーキを台無しにしないでください。約束した
子供たちに作品を持ち帰るために。
1655
01:51:46,683 --> 01:51:48,601
さて、代表の皆さん、
1656
01:51:48,768 --> 01:51:52,355
人生には時が来る
すべての経営者の
1657
01:51:52,522 --> 01:51:55,566
彼が考え始めるとき
退職について。
1658
01:51:55,733 --> 01:51:57,402
[叫び声] いや！
1659
01:51:59,862 --> 01:52:03,408
周りを見回している
誰かが私の靴を満たしてくれるように。
1660
01:52:03,574 --> 01:52:06,285
検討してきました』
いくつかの候補者。
1661
01:52:06,452 --> 01:52:10,164
たとえば、
シカゴから来たあるパーティー、
1662
01:52:10,331 --> 01:52:12,208
サウスサイド編。
1663
01:52:14,293 --> 01:52:19,632
今、何人かの人々は彼が得たと言います
彼のスパッツには少し大きすぎます。
1664
01:52:19,799 --> 01:52:23,511
しかし、私は彼が遠くまで行く男だと言います。
1665
01:52:23,678 --> 01:52:27,849
彼は行き過ぎだと言う人もいる。
1666
01:52:28,015 --> 01:52:32,687
しかし、私は言います、
善良な人間を引き留めることはできない。
1667
01:52:32,854 --> 01:52:34,814
もちろん、
彼にはまだ学ぶべきことがたくさんある。
1668
01:52:34,981 --> 01:52:37,775
彼が出した大きな音は
聖バレンタインデーに、
1669
01:52:37,942 --> 01:52:41,237
それはあまり良くなかった
広報のため。
1670
01:52:41,404 --> 01:52:46,284
そして二人の証人を逃がして、
それは確かに不注意でした。
1671
01:52:47,493 --> 01:52:50,371
あの二人のことは心配しないでください。
彼らは死んだも同然だ。
1672
01:52:50,538 --> 01:52:52,498
今日はほぼ彼らに追いつきました。
1673
01:52:52,665 --> 01:52:56,878
2回も逃がしたということですか？
1674
01:52:57,044 --> 01:53:00,006
こう言う人もいるでしょう
それは本当にずさんです。
1675
01:53:00,173 --> 01:53:04,302
しかし私は言います、間違いを犯すのは人間です、
神を許すこと。
1676
01:53:04,469 --> 01:53:06,846
そして、ただあなたに見せるために
あなたについて思うこと、スパッツ、
1677
01:53:07,013 --> 01:53:09,515
少年たちは私に言いました
あなたは誕生日を迎える予定でした。
1678
01:53:09,682 --> 01:53:11,851
それで、私たちはあなたに小さなケーキを焼きました。
1679
01:53:12,518 --> 01:53:14,312
私の誕生日？
1680
01:53:14,479 --> 01:53:16,522
ああ、あと 4 か月もかからないんだ。
1681
01:53:17,148 --> 01:53:21,068
ということで、少し早いです。
友達との関係が数ヶ月って何ヶ月？
1682
01:53:21,235 --> 01:53:23,279
よし、みんな。さあ、みんなで一緒に。
1683
01:53:23,446 --> 01:53:26,199
[全員で歌います]
?彼はとても良い奴だから
1684
01:53:26,365 --> 01:53:28,534
?彼はとても良い奴だから
1685
01:53:28,701 --> 01:53:32,371
?彼はとても良い奴だから
1686
01:53:32,538 --> 01:53:35,041
?誰も否定できない
1687
01:53:35,208 --> 01:53:37,502
?誰も否定できない
1688
01:53:37,668 --> 01:53:40,004
?誰も否定できない
1689
01:53:40,171 --> 01:53:42,381
?彼はとても良い奴だから
1690
01:53:42,548 --> 01:53:44,926
?彼はとても良い奴だから
1691
01:53:45,092 --> 01:53:48,387
?彼はとても良い奴だから
1692
01:53:48,805 --> 01:53:51,390
?誰も否定できないのはどれですか?
1693
01:53:57,063 --> 01:53:59,148
[銃撃が続く]
1694
01:54:01,901 --> 01:54:03,277
[うめき声]
1695
01:54:07,156 --> 01:54:08,407
大冗談です。
1696
01:54:08,574 --> 01:54:10,409
[銃声の爆発]
1697
01:54:16,374 --> 01:54:18,042
[ささやき声] ここから出ましょう。
1698
01:54:21,295 --> 01:54:23,256
あの二人を連れて来い。
1699
01:54:23,422 --> 01:54:25,925
[低く不明瞭なおしゃべり]
1700
01:54:28,469 --> 01:54:30,012
[おしゃべりは消えていく]
1701
01:54:30,596 --> 01:54:32,431
ここで何が起こったのでしょうか？
1702
01:54:32,598 --> 01:54:35,852
そのケーキの中に何かが入っていた
それは彼らの意見に同意しませんでした。
1703
01:54:36,018 --> 01:54:37,436
[笑い声が飛び交う]
1704
01:54:38,104 --> 01:54:42,358
シェフに敬意を表します。誰も
レシピを入手するまでこの部屋から出てください。
1705
01:54:42,525 --> 01:54:45,111
それを連邦政府に訴えたいのですか？
1706
01:54:49,490 --> 01:54:50,950
うん。
1707
01:55:18,936 --> 01:55:20,605
- 彼らは私たちの手をすり抜けました。
- 心配しないで。
1708
01:55:20,771 --> 01:55:24,650
私たちは駅を見守っています、
道路も空港も。彼らは逃げることができません。
1709
01:55:24,817 --> 01:55:27,737
- それを聞きましたか？
- ええ、でも彼らはヨットを見ているわけではありません。
1710
01:55:27,904 --> 01:55:31,198
- 来て。オスグッドに電話してみます。
- 彼に何と言いましょうか？
1711
01:55:31,365 --> 01:55:33,743
- 彼と駆け落ちするつもりだと彼に伝えてください。
- 駆け落ち？
1712
01:55:34,160 --> 01:55:36,829
駆け落ち？しかし、法律や慣習があります。
1713
01:55:36,996 --> 01:55:40,833
大会があります、わかりました。
女性の遺体安置所もあります。
1714
01:55:44,170 --> 01:55:45,838
[？シュガーがアイム・スルー・ウィズ・ラブを歌っています]
1715
01:55:46,005 --> 01:55:48,591
?愛はもう終わった
1716
01:55:48,758 --> 01:55:51,302
?もう二度と落ちない
1717
01:55:51,469 --> 01:55:53,679
?愛に別れを告げた
1718
01:55:53,846 --> 01:55:56,432
?二度と電話しないでください
1719
01:55:56,599 --> 01:55:58,768
?なぜなら私にはあなたが必要だから
1720
01:55:58,935 --> 01:56:01,687
?あるいは誰も
1721
01:56:01,854 --> 01:56:05,524
?それで私は愛を終えました
1722
01:56:06,692 --> 01:56:08,694
?私は心を閉ざしてしまった
1723
01:56:08,861 --> 01:56:11,572
?自分の気持ちはそこに置いておきます
1724
01:56:11,739 --> 01:56:16,452
?心に氷を蓄えてきた、
極寒の空気
1725
01:56:16,619 --> 01:56:21,624
?そして、私は誰も気にしないことを意味します
1726
01:56:21,791 --> 01:56:25,544
?愛はもう終わったから
1727
01:56:26,963 --> 01:56:31,509
?なぜ私を導いたのですか
気にかけられると思いますか？
1728
01:56:31,676 --> 01:56:36,389
?あなたは私を必要としませんでした、あなたはあなたの分け前を持っていました
1729
01:56:36,555 --> 01:56:41,560
?あなたの周りの奴隷の
あなたを追い詰めて誓う
1730
01:56:41,727 --> 01:56:47,024
?深い感動を込めて、あなたへの献身
1731
01:56:47,191 --> 01:56:51,529
?春よさらば
それが私にとって意味するすべて
1732
01:56:51,696 --> 01:56:56,242
?それは決してもたらすことはできません
かつてあったもの
1733
01:56:56,409 --> 01:57:01,747
?なぜなら、私にはあなたがいないと誰もいないのだから
1734
01:57:01,914 --> 01:57:06,252
?それで私は愛を終えました
1735
01:57:07,086 --> 01:57:13,759
?そして...それで私は...これで...
1736
01:57:13,926 --> 01:57:19,223
?ベイビー、もう恋は終わった?
1737
01:57:19,390 --> 01:57:22,518
[バンドは演奏を続けます]
1738
01:57:42,955 --> 01:57:44,457
ジョゼフィーヌ。
1739
01:57:45,958 --> 01:57:48,753
ビアンストック！
1740
01:57:49,587 --> 01:57:51,464
- [音楽が止まります]
- やあ。それはダメですよ。
1741
01:57:51,630 --> 01:57:53,966
[ジョー役] そんなことないよ、シュガー。
1742
01:57:54,133 --> 01:57:56,177
価値のある男はいない。
1743
01:57:56,469 --> 01:57:57,803
[ランニング]
1744
01:57:59,513 --> 01:58:01,182
- 彼女を捕まえてください。
- [叫び声]
1745
01:58:04,977 --> 01:58:07,271
ジョゼフィーヌ？
1746
01:58:12,651 --> 01:58:14,445
準備完了です。
オスグッドが桟橋で私たちを待っています。
1747
01:58:14,612 --> 01:58:16,530
- 私たちはまだ桟橋に到着していません。
- ああ！
1748
01:58:17,782 --> 01:58:19,617
[女性たちの叫び声]
1749
01:58:44,975 --> 01:58:46,519
[女性の金切り声]
1750
01:59:06,914 --> 01:59:08,332
こんにちは。
1751
01:59:08,541 --> 01:59:10,501
私の友人のジョゼフィーヌ、
花嫁介添人になる予定です。
1752
01:59:10,668 --> 01:59:12,586
- そうですね、お会いできて嬉しいです。
- 来て。
1753
01:59:13,295 --> 01:59:15,047
彼女はとても熱心です。
1754
01:59:22,096 --> 01:59:23,472
【自転車ホーン】
1755
01:59:29,270 --> 01:59:31,856
待ってください！シュガーを待ってください！
1756
01:59:36,443 --> 01:59:38,779
- 別の花嫁介添人は？
- フラワーガール。
1757
01:59:38,946 --> 01:59:42,241
- シュガー、何してるの？
- 前にも言いましたが、私はあまり頭が良くありません。
1758
01:59:42,408 --> 01:59:43,826
さあ行こう。
1759
01:59:47,580 --> 01:59:49,123
君には私はいらないんだよ、シュガー。
1760
01:59:49,290 --> 01:59:51,750
私は嘘つきで詐欺師です。
サックス奏者。
1761
01:59:51,917 --> 01:59:54,128
ダメダメな奴らの一人
あなたは逃げ続けます。
1762
01:59:54,295 --> 01:59:55,754
知っている。毎回。
1763
01:59:55,921 --> 01:59:59,258
シュガーさん、頑張ってください。
億万長者の話に戻りましょう。
1764
01:59:59,425 --> 02:00:00,759
ロリポップの甘い終わり、
1765
02:00:00,926 --> 02:00:02,803
顔のコールスローではなく、
古い靴下
1766
02:00:02,970 --> 02:00:04,763
そして絞り出された歯磨き粉のチューブ。
1767
02:00:04,930 --> 02:00:08,017
そうです、注いでください。
もうやめてください。
1768
02:00:12,855 --> 02:00:15,441
私はママに電話した。
彼女はとても嬉しくて泣きました。
1769
02:00:15,608 --> 02:00:18,444
彼女はあなたに持ってほしいと思っています
彼女のウェディングドレス。白いレースです。
1770
02:00:18,611 --> 02:00:21,947
オズグッド、私はあなたの家では結婚できません
母のドレス。 [緊張した笑い声]
1771
02:00:22,114 --> 02:00:26,202
[どもる] 彼女と私、
私たちは同じように作られているわけではありません。
1772
02:00:26,368 --> 02:00:29,121
- 変更させていただきます。
- ああ、違うよ。
1773
02:00:30,456 --> 02:00:33,709
オスグッド、私もあなたと同等になります。
うちは全然結婚できない。
1774
02:00:33,876 --> 02:00:35,127
なぜだめですか？
1775
02:00:35,294 --> 02:00:36,545
さて...
1776
02:00:36,712 --> 02:00:39,340
そもそも、
私は生まれつきの金髪ではありません。
1777
02:00:39,506 --> 02:00:40,883
関係ない。
1778
02:00:41,508 --> 02:00:43,469
私は喫煙します。私はいつもタバコを吸っています。
1779
02:00:43,636 --> 02:00:44,970
私は気にしない。
1780
02:00:45,596 --> 02:00:46,555
私にはひどい過去があります。
1781
02:00:46,722 --> 02:00:49,475
3年間私は
サックス奏者と同棲中。
1782
02:00:49,642 --> 02:00:51,143
私はあなたを許す。
1783
02:00:53,395 --> 02:00:55,981
私は決して子供を産むことができません。
1784
02:00:56,148 --> 02:01:00,402
- いくつか採用できます。
- あなたは理解していません、オスグッド。
1785
02:01:00,569 --> 02:01:01,820
ああ...
1786
02:01:01,987 --> 02:01:05,866
- 私は男です。
- そうですね、完璧な人はいません。